1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:42,619 --> 00:01:44,207
- Α!
- Ορίστε.

4
00:01:44,242 --> 00:01:46,485
Ουάου, έπαιρνα
ανησυχεί για σένα.

5
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
Λοιπόν, υπήρχε
ένας χαριτωμένος τύπος στο μπαρ.

6
00:01:48,315 --> 00:01:49,937
Φυσικά και υπήρχε.

7
00:01:49,971 --> 00:01:51,766
- Άλλο ένα;
- Σου πήρα ένα δώρο.

8
00:01:52,698 --> 00:01:53,699
Σας ευχαριστώ.

9
00:01:54,838 --> 00:01:56,426
«Φωτίζουμε το πάρτι».

10
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Έλα, ανάψέ τα.

11
00:01:58,773 --> 00:02:00,637
Γιατί το κάνω πάντα
τι μου λες να κανω

12
00:02:00,672 --> 00:02:02,708
Ειδικά όταν ξέρω ότι είναι
θα με οδηγήσει σε ένα μονοπάτι.

13
00:02:05,608 --> 00:02:08,576
Ναί. Εντάξει, εντάξει...

14
00:02:08,611 --> 00:02:11,545
Εδώ πάμε. Εντάξει, εντάξει.

15
00:02:11,579 --> 00:02:13,788
- Θα κάνουμε το τοστ.
- Ροζ επάνω.

16
00:02:13,823 --> 00:02:15,825
Δεν είμαστε εδώ για πολύ καιρό,

17
00:02:15,859 --> 00:02:17,758
είμαστε εδώ για καλά!

18
00:02:17,792 --> 00:02:19,242
Ναί.

19
00:02:21,002 --> 00:02:22,349
- Όχι.
- Εντάξει.

20
00:02:22,383 --> 00:02:23,660
Θα κάνουμε ένα ακόμα.

21
00:02:23,695 --> 00:02:24,903
- Όχι!
- Ναι. Αυτό το...

22
00:02:24,937 --> 00:02:26,594
είναι για τη μαμά σου.

23
00:02:30,943 --> 00:02:32,324
Σοβαρά;

24
00:02:32,359 --> 00:02:33,808
κύριε Στόουν. Γεια.

25
00:02:36,604 --> 00:02:38,606
Και είναι τρελό.
Έχει τα πάντα...

26
00:02:38,641 --> 00:02:40,746
Όχι. Συγγνώμη, εννοώ,
ναι, έχω, κύριε.

27
00:02:40,781 --> 00:02:43,508
Απλώς το είχα
εγκρίθηκαν αυτές οι διακοπές

28
00:02:43,542 --> 00:02:45,786
από πέρυσι,
και έκανα όλες τις επιπλέον ώρες

29
00:02:45,820 --> 00:02:47,201
και το έργο.

30
00:02:49,928 --> 00:02:51,240
Ο κύριος Στ...

31
00:03:03,286 --> 00:03:04,839
Θα δεις
φορτία ζώων.

32
00:03:04,874 --> 00:03:06,772
Ω! Σαν τι είδους ζώα;

33
00:03:06,807 --> 00:03:09,396
Ω ναι, αλιγάτορες, χελώνες,
πολλά πουλιά.

34
00:03:09,430 --> 00:03:10,604
- Hola, señora.
- Πώς πήγε;

35
00:03:11,501 --> 00:03:14,021
Θα το ονομάσω νύχτα
και πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο.

36
00:03:14,055 --> 00:03:17,197
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτός είναι ο Ροντρίγκο.

37
00:03:17,818 --> 00:03:21,373
Μόλις μας έδωσε
μια έκπτωση για να πάτε να δείτε αλιγάτορες.

38
00:03:21,408 --> 00:03:22,478
Στο κόλπο.

39
00:03:23,306 --> 00:03:24,583
Εντάξει...

40
00:03:25,308 --> 00:03:27,966
Πηγαίνετε να διασκεδάσετε
και να δεις πολλούς θύτες,

41
00:03:28,000 --> 00:03:29,899
και θα σε ξανασυναντησω...

42
00:03:29,933 --> 00:03:32,004
Όχι, δεσποινίς. Όχι, δεσποινίς. Περιμένετε.

43
00:03:32,039 --> 00:03:35,387
Ο φίλος σου είναι ήδη
πλήρωσε και για τους δύο.

44
00:03:35,422 --> 00:03:37,803
Έντεκα η ώρα,
αύριο το πρωί.

45
00:03:38,425 --> 00:03:40,289
σου υπόσχομαι,
θα είναι μια έκρηξη.

46
00:03:40,323 --> 00:03:41,738
- Φοβερό.
- Θα σε δω αύριο.

47
00:03:41,773 --> 00:03:44,362
Τα λέμε αύριο. Αντίο.

48
00:03:44,396 --> 00:03:45,846
Εκπληξη.

49
00:03:46,812 --> 00:03:48,469
Μόλις απολύθηκα.

50
00:03:49,056 --> 00:03:50,609
Τι; Οχι.

51
00:03:50,644 --> 00:03:53,543
Ω σκατά! λυπάμαι πολύ.

52
00:03:54,095 --> 00:03:57,513
Γεια σου είπα
αυτός ο τύπος ήταν μαλάκας.

53
00:03:58,445 --> 00:04:01,033
Λοιπόν, αδελφή, δεν είμαστε
πηγαίνοντας οπουδήποτε τότε.

54
00:04:01,068 --> 00:04:02,311
Ωχ, όχι.

55
00:04:02,345 --> 00:04:04,451
Έχω την πιστωτική κάρτα της μαμάς μου,

56
00:04:04,485 --> 00:04:07,902
και είπε συγκεκριμένα,
«Ξοδέψτε όλα μου τα λεφτά».

57
00:04:07,937 --> 00:04:09,387
Χάνα, πραγματικά
χρειαζόταν αυτή τη δουλειά.

58
00:04:09,421 --> 00:04:11,699
Φίλε θα το φτιάξεις.

59
00:04:11,734 --> 00:04:14,357
Ερχομαι. Πάντα το διορθώνεις.

60
00:04:14,392 --> 00:04:15,910
Γιατί νομίζεις
Σε κρατάω κοντά;

61
00:04:17,878 --> 00:04:20,639
Έλα, μόνο ένα ακόμα. Παρακαλώ;

62
00:04:23,504 --> 00:04:24,643
Gators;

63
00:04:24,678 --> 00:04:27,336
Ναι, μπορούμε να κάνουμε τη φύση.

64
00:04:27,370 --> 00:04:28,475
Εβίβα.

65
00:04:33,514 --> 00:04:34,757
Ωχ!

66
00:04:34,791 --> 00:04:36,655
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
Πρέπει να πάρουμε περισσότερα.

67
00:04:45,906 --> 00:04:47,390
Ωχ!

68
00:05:24,082 --> 00:05:26,118
Εντάξει, 11 η ώρα.
Περιήγηση στο Gator Joe.

69
00:05:27,465 --> 00:05:28,673
Έλα, μην ντρέπεσαι.

70
00:05:28,707 --> 00:05:30,399
- Δεν δαγκώνω.
- Γεια.

71
00:05:30,433 --> 00:05:32,953
Επιτρέψτε μου να τα πάρω εδώ.

72
00:05:34,644 --> 00:05:36,370
Θέλετε έναν έφηβο;

73
00:05:36,405 --> 00:05:38,648
Ω, όχι, το έχω ήδη
πήρα τρία δικά μου.

74
00:05:38,683 --> 00:05:39,787
Κόρες.

75
00:05:39,822 --> 00:05:41,168
Ω, εντάξει. Κερδίζεις.

76
00:05:41,202 --> 00:05:43,481
Εδώ.

77
00:05:43,515 --> 00:05:44,861
- Είμαστε τρεις.
- Εντάξει.

78
00:05:44,896 --> 00:05:46,484
Έλα μπαμπά.

79
00:05:46,518 --> 00:05:48,658
Δεν έχω χρόνο
για ένα γρήγορο κάπνισμα, έτσι;

80
00:05:48,693 --> 00:05:51,178
Πρέπει να ξεκινήσουμε,
αλλά μόλις φτάσουμε είναι εντάξει.

81
00:05:51,212 --> 00:05:52,628
- Εντάξει. Μπορώ να περιμένω.
- Ευχαριστώ.

82
00:05:52,662 --> 00:05:53,870
Επιβιβαστείτε.

83
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
Ω, όχι.

84
00:06:01,499 --> 00:06:02,776
Ω, σκατά.

85
00:06:02,810 --> 00:06:04,605
Καλημέρα κυρίες μου.

86
00:06:05,813 --> 00:06:07,436
Πώς αισθάνονται τα κεφάλια σήμερα;

87
00:06:07,470 --> 00:06:09,507
Απολαύστε τη νύχτα;
Περίμενε, μην απαντήσεις.

88
00:06:09,541 --> 00:06:11,509
Τα γυαλιά ηλίου λένε την ιστορία.

89
00:06:11,543 --> 00:06:13,890
Καλώς ήρθατε στη Νέα Ορλεάνη.

90
00:06:13,925 --> 00:06:16,030
Γεια σου, Μάικ, είσαι έτοιμος
για να δεις μερικούς γκάτορες;

91
00:06:17,446 --> 00:06:19,586
Μικρόφωνο.

92
00:06:19,620 --> 00:06:21,657
- Τι;
- Είστε έτοιμοι να δείτε μερικούς γκάτερ;

93
00:06:21,691 --> 00:06:23,072
Ε;

94
00:06:23,106 --> 00:06:25,419
Ανθρωποφάγοι. Αχ!

95
00:06:25,454 --> 00:06:30,044
Όλα μυρίζουν χλωρίνη
προσπαθώντας να καλύψει το βλέμμα.

96
00:06:30,079 --> 00:06:32,530
Λοιπόν, ανυπομονώ
στην κριτική σας στο Tripadvisor.

97
00:06:32,564 --> 00:06:34,842
Ω, αυτό ήταν καλό.
Ροντρίγκο, σωστά;

98
00:06:34,877 --> 00:06:36,154
Ναι, ε... πηδήξτε.

99
00:06:36,188 --> 00:06:37,673
Ουφ... βρωμάει.

100
00:06:37,707 --> 00:06:39,088
- Ω, γεια.
- Γεια.

101
00:06:39,847 --> 00:06:40,710
Γεια.

102
00:06:41,262 --> 00:06:43,092
Γεια, είμαι η Sistine.

103
00:06:43,126 --> 00:06:45,163
Και αυτή είναι η Χάνα.

104
00:06:45,197 --> 00:06:47,752
Sally, Tim, ο γιος μου Mikey.

105
00:06:47,786 --> 00:06:49,201
Χάρηκα που σε γνώρισα.

106
00:06:49,236 --> 00:06:51,687
Λοιπόν, είναι...
είναι ο Μάικ, στην πραγματικότητα. Γεια.

107
00:06:51,721 --> 00:06:52,895
Γεια σου.

108
00:06:52,929 --> 00:06:54,586
Dionne Edwards.

109
00:06:54,621 --> 00:06:56,968
Εντάξει, βλέπω
έχεις ντυθεί για την ημέρα.

110
00:06:57,002 --> 00:06:59,004
Ουφ, ταξίδι εργασίας.
Συσκευασμένα μόνο για μία νύχτα.

111
00:06:59,039 --> 00:07:00,592
Η πτήση απωθήθηκε
στο κόκκινο μάτι.

112
00:07:00,627 --> 00:07:03,802
- Αυτή είναι η περιοδεία VIP;
- Ναι.

113
00:07:03,837 --> 00:07:05,804
Είστε ενθουσιασμένοι παιδιά
για να δεις τους θύτες;

114
00:07:05,839 --> 00:07:08,255
Πλάκα κάνεις;
Δεν μπορώ να περιμένω, ναι.

115
00:07:08,289 --> 00:07:10,740
Σίγουρα θα δούμε
μερικοί gators σήμερα, σωστά;

116
00:07:10,775 --> 00:07:12,190
Σίγουρα, θα δούμε πολλά.

117
00:07:12,224 --> 00:07:14,226
Το υποσχέθηκα στον γιο μου
μια εικόνα ενός μεγάλου.

118
00:07:14,261 --> 00:07:16,505
Έχετε υποδοχή στο κινητό
στο κόλπο;

119
00:07:17,022 --> 00:07:19,266
Α, το σήμα είναι λίγο αποσπασματικό
πάνω στο νερό,

120
00:07:19,300 --> 00:07:22,165
αλλά μπορείτε να στείλετε τις φωτογραφίες σας
μόλις επιστρέψουμε.

121
00:07:23,166 --> 00:07:24,754
- Εντάξει.
- Παρακαλώ.

122
00:07:24,789 --> 00:07:26,204
Επί του σκάφους.
Θα το φροντίσω αυτό.

123
00:07:26,238 --> 00:07:27,723
Ω.

124
00:07:28,965 --> 00:07:30,726
Προχωρήστε. Έλα μέσα.

125
00:07:30,760 --> 00:07:32,728
Ευχαριστώ. Γεια.

126
00:07:32,762 --> 00:07:34,695
Είμαι η Dionne,
αλλά μπορείς να με αποκαλείς Ντι.

127
00:07:34,730 --> 00:07:36,007
Ωραίες γόβες.

128
00:07:36,041 --> 00:07:38,181
Δουλέψτε σκληρά, κυρίες.

129
00:07:42,634 --> 00:07:44,153
Εντάξει, πάμε;

130
00:07:44,187 --> 00:07:46,120
- Ναι.
- Ναι. Πάμε.

131
00:07:46,155 --> 00:07:48,122
Ωχ, το κεφάλι μου.

132
00:08:35,929 --> 00:08:38,759
Εντάξει, καλώς ήρθατε στο Gator Joe's.

133
00:08:38,794 --> 00:08:42,314
Έτσι, διαλείμματα τουαλέτας,
διαλείμματα σνακ, ξεκουράστε τα πόδια σας.

134
00:08:42,349 --> 00:08:44,247
Το πλοίο φεύγει σε 30, εντάξει;

135
00:08:44,282 --> 00:08:46,733
Όταν είσαι έτοιμος,
παρακαλώ κατευθυνθείτε προς τα εκεί.

136
00:08:46,767 --> 00:08:48,597
Θα με βρεις
τη στήνεις, εντάξει;

137
00:08:48,631 --> 00:08:50,564
Περίμενε,
είσαι και ο οδηγός του σκάφους;

138
00:08:52,393 --> 00:08:53,981
Λοιπόν, προτιμώ τον "καπετάνιο".

139
00:08:54,879 --> 00:08:56,294
Θα σε δω σύντομα.

140
00:08:57,951 --> 00:08:59,228
μμ.

141
00:08:59,262 --> 00:09:00,816
Καπετάν Ροντρίγκο.

142
00:09:00,850 --> 00:09:02,334
Ελ Ροντρίγκο.

143
00:09:02,369 --> 00:09:03,715
Ο Ροντρίγκο...

144
00:09:03,750 --> 00:09:04,889
Πρέπει να βγάλω φωτογραφία.

145
00:09:04,923 --> 00:09:06,649
Γεια, καπ. Περίμενε.

146
00:09:06,684 --> 00:09:07,995
Ω ναι;

147
00:09:09,825 --> 00:09:11,896
Είδα στον χάρτη ότι είμαστε...

148
00:09:11,930 --> 00:09:14,001
- Έτοιμοι;
- Ναι.

149
00:09:14,036 --> 00:09:15,658
Χώρος για ποτήρια.

150
00:09:15,693 --> 00:09:18,074
- Εντάξει, πήγαινε.
- Κατάλαβες;

151
00:09:18,109 --> 00:09:19,628
- Όμορφη.
- Ναι.

152
00:09:19,662 --> 00:09:21,388
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;

153
00:09:21,422 --> 00:09:23,804
Έφερες τον πρώην φίλο σου
στο bayou.

154
00:09:23,839 --> 00:09:26,220
Ο Τζέισον ήταν πολύ πιο άσχημος από αυτό.

155
00:09:28,015 --> 00:09:29,776
Είμαστε στο κόλπο.

156
00:09:29,810 --> 00:09:31,363
Θα το κάνουμε
πήγαινε να δεις μερικούς θυρωρούς.

157
00:09:31,398 --> 00:09:34,159
Gators.
Φόρεσα το τζάκετ μου.

158
00:09:34,194 --> 00:09:37,680
Περιμένετε. Ω, πυροβολήστε.
Πάντα ξεχνάω να το ενεργοποιήσω.

159
00:09:45,826 --> 00:09:46,965
Ψιλοκόψτε.

160
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
Ω.

161
00:09:50,244 --> 00:09:53,316
- Κοίτα αυτό.
- Αυτό σου λείπει.

162
00:09:53,351 --> 00:09:54,628
Γεια σου, Mikey.

163
00:09:54,663 --> 00:09:56,216
Μπορείς να σκοτώσεις κάποιον με αυτό.

164
00:09:56,250 --> 00:09:58,183
Λοιπόν, και μετά
μπορείς να φορέσεις αυτό το πουκάμισο.

165
00:09:58,218 --> 00:09:59,978
Ναί. Ω, Θεέ μου.

166
00:10:00,013 --> 00:10:02,256
- Δίνει «κατάδικο».
- Ωχ!

167
00:10:10,299 --> 00:10:12,819
Ω φίλε, κοίτα αυτό το πράγμα.

168
00:10:12,853 --> 00:10:14,683
Είναι ανατριχιαστικό.

169
00:10:17,030 --> 00:10:18,376
Ουάου.

170
00:10:18,410 --> 00:10:20,205
Έλα, δες αυτό.

171
00:10:20,240 --> 00:10:21,828
Τι είναι αυτό;

172
00:10:21,862 --> 00:10:23,933
Σαν δόντι σπαθί;

173
00:10:23,968 --> 00:10:26,315
Λανθασμένος.

174
00:10:26,349 --> 00:10:31,044
Το έπιασα στην Αφρική το '98.

175
00:10:31,078 --> 00:10:33,460
Αυτό είναι το πιο επικίνδυνο
ζώο που έχουν.

176
00:10:33,494 --> 00:10:36,152
Εδαφική,
εξαιρετικά επιθετικό,

177
00:10:36,187 --> 00:10:39,915
υπεύθυνος για πάνω
500 ανθρώπινοι θάνατοι το χρόνο.

178
00:10:39,949 --> 00:10:41,364
Χορτοφάγος,

179
00:10:41,399 --> 00:10:44,402
που σημαίνει
δεν σε σκοτώνει για να σε φάει.

180
00:10:44,436 --> 00:10:46,715
Σε σκοτώνει για πλάκα.

181
00:10:48,302 --> 00:10:49,959
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

182
00:10:50,788 --> 00:10:52,272
Ιπποπόταμος.

183
00:10:56,483 --> 00:10:57,967
Ιπποπόταμος;

184
00:10:58,002 --> 00:11:00,280
Εντάξει. Ναι, σίγουρα.
Δηλαδή, αυτό είναι...

185
00:11:00,314 --> 00:11:02,385
νομίζεις
υπάρχει κάτι αστείο

186
00:11:02,420 --> 00:11:05,768
για να κοιτάζεις κάτω από το βαρέλι
ενός θηρίου τριάμισι τόνων

187
00:11:05,803 --> 00:11:07,252
χωρίς φυσικά αρπακτικά;

188
00:11:08,150 --> 00:11:11,878
Τους έχω δει να κατεβαίνουν
λιοντάρια, κρόκες, αυτοκίνητα.

189
00:11:11,912 --> 00:11:13,258
Αυτοκίνητα;

190
00:11:13,293 --> 00:11:14,846
Δεν είναι κάτι που φοβούνται.

191
00:11:14,881 --> 00:11:16,848
Και τίποτα δεν έχουν
μια συνείδηση για,

192
00:11:17,953 --> 00:11:20,852
εκτός από την προστασία των νέων.

193
00:11:21,508 --> 00:11:23,752
Οι μητέρες
θα πεθάνουν για τα μωρά τους.

194
00:11:23,786 --> 00:11:26,064
Είσαι κυνηγός.
Από πού είστε;

195
00:11:26,547 --> 00:11:29,067
Πορτογαλία.
Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου.

196
00:11:29,102 --> 00:11:31,173
Σκότωσε τα πάντα εδώ μέσα.

197
00:11:31,207 --> 00:11:33,175
Ε, είναι τόσο βρώμικο.

198
00:11:33,209 --> 00:11:35,280
Λέει εδώ σχεδόν
είχε ιπποπόταμους

199
00:11:35,315 --> 00:11:36,385
εδώ στη Λουιζιάνα;

200
00:11:36,419 --> 00:11:37,835
έλλειψη κρέατος,

201
00:11:37,869 --> 00:11:39,457
αλλαγή του περασμένου αιώνα.

202
00:11:39,491 --> 00:11:42,115
Ζητείται ο Ρόμπερτ Μπρουσάρ
να φέρει ιπποπόταμους από την Αφρική

203
00:11:42,149 --> 00:11:43,841
να αντικαταστήσει τις αγελάδες.

204
00:11:43,875 --> 00:11:45,843
- Αλήθεια;
- Αυτό είναι τρελό.

205
00:11:45,877 --> 00:11:47,189
Λοιπόν, αυτό είναι το κρανίο;

206
00:11:48,949 --> 00:11:50,744
Πάντα νόμιζα ιπποπόταμους
ήταν τόσο χαριτωμένοι.

207
00:11:50,779 --> 00:11:52,366
Ξέρεις, τα αυτιά τους.

208
00:11:52,401 --> 00:11:55,438
Ο μόνος χαριτωμένος ιπποπόταμος
είναι ένας νεκρός ιπποπόταμος.

209
00:11:58,510 --> 00:12:00,789
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία με αυτό;

210
00:12:00,823 --> 00:12:01,824
Πέντε δολάρια.

211
00:12:01,859 --> 00:12:02,825
Σοβαρά;

212
00:12:04,033 --> 00:12:05,828
Ωραία, βγάλτε τις φωτογραφίες σας.

213
00:12:05,863 --> 00:12:07,830
Έχω να κάνω ούτως ή άλλως.

214
00:12:10,246 --> 00:12:12,041
Καλά.

215
00:12:12,076 --> 00:12:14,526
Γεια, μπορείς
να μας βγάλεις φωτογραφία;

216
00:12:14,561 --> 00:12:16,459
Ω, ναι, ναι. Σίγουρος.

217
00:12:18,254 --> 00:12:21,016
Εντάξει. Πολύ καλό, πολύ καλό.

218
00:12:21,050 --> 00:12:22,845
- Θα κάνουμε μερικούς χαυλιόδοντες.
- Εντάξει.

219
00:12:22,880 --> 00:12:24,847
Ω ναι, ορίστε.
Ορίστε.

220
00:12:24,882 --> 00:12:26,021
Ω, ναι.

221
00:12:26,055 --> 00:12:28,333
Τυρί.

222
00:12:33,062 --> 00:12:34,236
Εδώ είσαι.

223
00:12:37,446 --> 00:12:38,861
Εντάξει, στην ώρα τους.

224
00:12:38,896 --> 00:12:40,483
- Αυτό είναι, ε;
- Ναι.

225
00:12:40,518 --> 00:12:42,313
- Είμαι ο Τιμ, παρεμπιπτόντως.
- Ω, Τιμ. Γεια.

226
00:12:42,347 --> 00:12:43,901
- Γεια.
- Γεια σου.

227
00:12:44,315 --> 00:12:46,041
Ω, μην ανησυχείς.

228
00:12:46,075 --> 00:12:48,112
- Εντάξει, ναι, φυσικά. Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

229
00:12:48,146 --> 00:12:49,561
- Εντάξει, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

230
00:12:49,596 --> 00:12:51,011
<i>Μπουένο.</i>

231
00:12:51,046 --> 00:12:52,875
- Το κατάλαβες;
- Ναι.

232
00:12:52,910 --> 00:12:55,567
Εντάξει, καλά.
Λοιπόν, τι είπες φίλε μου;

233
00:12:55,602 --> 00:12:58,467
Μάλλον θα το κάνω
απλά κάτσε δίπλα στη Σιστίνα.

234
00:12:58,501 --> 00:13:00,158
Αχ.

235
00:13:00,193 --> 00:13:01,504
Καλά.

236
00:13:02,298 --> 00:13:04,404
- Σε πειράζει;
- Όχι, όχι. Κάτσε, κάτσε.

237
00:13:04,438 --> 00:13:05,370
Ευχαριστώ. Ναι.

238
00:13:08,442 --> 00:13:12,308
Το ίδιο και εσείς ποτέ
είδατε πραγματικά έναν αλιγάτορα;

239
00:13:12,343 --> 00:13:15,622
Λοιπόν, σε έναν ζωολογικό κήπο, ναι.

240
00:13:15,656 --> 00:13:17,417
- Το ίδιο.
- Ναι, ναι. Είμαστε από το Μπάφαλο.

241
00:13:17,451 --> 00:13:18,832
Η μαμά σου,

242
00:13:18,867 --> 00:13:20,351
θα είχε
πραγματικά μου άρεσε αυτό.

243
00:13:21,662 --> 00:13:23,181
ξέρω.

244
00:13:23,216 --> 00:13:25,459
Πρέπει να πάω. Είμαι στο βάλτο.
Κάντε το να συμβεί.

245
00:13:26,357 --> 00:13:28,566
Δεσποινίς Dionne,
χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

246
00:13:28,600 --> 00:13:30,948
Σε παρακαλώ, κάτσε εδώ
δίπλα στον Τιμ.

247
00:13:30,982 --> 00:13:33,053
- Ω.
- Ορίστε, θα σας δώσω ένα χέρι.

248
00:13:33,088 --> 00:13:35,021
Πρόσεχε το βήμα σου.
Και πάνω, εντάξει;

249
00:13:35,573 --> 00:13:37,886
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Α! Ω, σκατά!

250
00:13:37,920 --> 00:13:39,922
Εγώ... Λυπάμαι πολύ.
Ήταν ένα ατύχημα.

251
00:13:39,957 --> 00:13:41,475
- Δεν...
- Είναι εντάξει.

252
00:13:42,200 --> 00:13:43,374
Αυτά τα παιδιά σου;

253
00:13:43,408 --> 00:13:44,547
Ναι.

254
00:13:44,582 --> 00:13:45,997
Είναι πανέμορφες.

255
00:13:46,032 --> 00:13:47,447
Σας ευχαριστώ.

256
00:13:54,557 --> 00:13:56,974
Ακούστε όλοι.
Παρακαλώ, ακούστε.

257
00:13:57,457 --> 00:13:59,390
Δεν το κάνουμε τεχνικά
χρειάζομαι σωσίβια,

258
00:13:59,424 --> 00:14:01,944
αλλά αν θέλεις ένα,
σε παρακαλώ πες το τώρα.

259
00:14:01,979 --> 00:14:04,015
- Θα ήμουν εγώ, παρακαλώ.
- Κι εγώ.

260
00:14:04,050 --> 00:14:05,499
Δύσκολα θα πνιγείς.

261
00:14:05,534 --> 00:14:07,363
Εντάξει, δεσποινίς Dionne,

262
00:14:07,398 --> 00:14:08,951
παρακαλώ περάστε αυτά.

263
00:14:08,986 --> 00:14:10,228
Ορίστε.

264
00:14:10,263 --> 00:14:12,230
Ξέρεις,
όχι για τίποτα, Σάλι.

265
00:14:12,265 --> 00:14:15,440
Καταλαβαίνω ότι οι αλιγάτορες
έλκονται από το έντονο πορτοκαλί.

266
00:14:16,234 --> 00:14:18,340
Τους κάνει πραγματικά τρελούς.
Τους εξοργίζει.

267
00:14:19,444 --> 00:14:21,101
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

268
00:14:21,136 --> 00:14:23,138
Ο άνθρωπός μου ο Τιμ έχει το μισό δίκιο.

269
00:14:23,690 --> 00:14:26,072
Οι Gators πραγματικά έλκονται
σε έντονα χρώματα.

270
00:14:26,106 --> 00:14:28,246
- Χα.
- Αλλά προτιμούν το ροζ.

271
00:14:28,281 --> 00:14:31,180
Και όχι μόνο για επίθεση,
αλλά και για να παίξεις μαζί του.

272
00:14:31,215 --> 00:14:34,011
Τώρα, η ουσία του σήμερα
είναι να διασκεδάζεις.

273
00:14:34,045 --> 00:14:36,013
Δεν χρειάζεται να σου πω
ότι κάποιοι αλιγάτορες

274
00:14:36,047 --> 00:14:37,221
είναι γνωστό ότι δαγκώνουν,

275
00:14:37,255 --> 00:14:39,499
οπότε κρατήστε τα χέρια, τα πόδια σας,

276
00:14:39,533 --> 00:14:42,398
και κάμερες
μέσα στο σκάφος ανά πάσα στιγμή.

277
00:14:42,433 --> 00:14:43,641
- Με ακούτε, κυρίες;
- Ναι.

278
00:14:43,675 --> 00:14:45,677
Καλός.
Και ως ξεχωριστή απόλαυση,

279
00:14:45,712 --> 00:14:47,093
ως μέρος της εμπειρίας σας,

280
00:14:47,127 --> 00:14:48,577
Θα σε πάω να δεις

281
00:14:48,611 --> 00:14:51,373
το μεγαλύτερο
στην περιοχή, Big Ben.

282
00:14:51,407 --> 00:14:53,133
Φανταστικός. Πόσο μεγάλο;

283
00:14:53,168 --> 00:14:55,515
Α, την τελευταία φορά που τον είδα,
πάνω από 12 πόδια.

284
00:14:55,549 --> 00:14:57,310
- Ωχ.
- Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

285
00:14:57,344 --> 00:14:58,967
Εντάξει, πάμε;

286
00:14:59,001 --> 00:15:00,313
- Ας το κάνουμε.
- Ναι.

287
00:15:00,347 --> 00:15:01,693
Εντάξει, πάμε.

288
00:15:04,765 --> 00:15:06,112
Εντάξει, ορίστε.

289
00:15:07,458 --> 00:15:08,631
Καλά.

290
00:15:11,220 --> 00:15:12,532
Είναι όμορφο.

291
00:15:16,329 --> 00:15:19,228
Εδώ, παιδιά.
- Χάνα, ρακούν.

292
00:15:19,263 --> 00:15:21,092
Δεν κατάλαβε
ζουν εδώ έξω.

293
00:15:34,002 --> 00:15:36,004
Πότε βλέπουμε το μεγάλο;

294
00:15:36,038 --> 00:15:37,695
Είμαστε στο δρόμο μας.

295
00:15:43,666 --> 00:15:45,116
Αυτά είναι λίγο ανατριχιαστικά.

296
00:15:47,739 --> 00:15:50,294
Selfie.

297
00:15:50,328 --> 00:15:52,468
- Εδώ είναι ο Μάικ.
- Με θέλεις μέσα;

298
00:15:52,503 --> 00:15:54,470
- Γεια σου. Γειά σου.
- Γεια.

299
00:15:59,682 --> 00:16:02,133
Ω, λατρεύει τα ζώα.

300
00:16:03,134 --> 00:16:06,137
Θεέ μου,
ήθελε να έρθει στο πρόσωπό μου.

301
00:16:12,385 --> 00:16:14,421
Αυτό το μεγάλο
ζει αρκετά μακριά.

302
00:16:15,284 --> 00:16:17,252
Θα αξίζει το ταξίδι, Τιμ.

303
00:16:23,844 --> 00:16:26,261
Ετικέτα παρακολούθησης του Big Ben
δείχνει ότι είναι εδώ.

304
00:16:27,814 --> 00:16:29,540
Ας προσπαθήσουμε να τον δελεάσουμε.

305
00:16:32,819 --> 00:16:34,372
Marshmallows;

306
00:16:34,407 --> 00:16:36,271
Ναι, επιπλέουν στην επιφάνεια.

307
00:16:36,305 --> 00:16:38,307
Οι Gators τα μπερδεύουν με αυγά.

308
00:16:38,342 --> 00:16:40,447
Χα. Αυτό είναι ωραίο.

309
00:17:09,718 --> 00:17:12,686
Λοιπόν... πόσο καιρό παίρνει;

310
00:17:15,310 --> 00:17:17,519
Κανονικά κάτι
θα τα είχε φάει μέχρι τώρα.

311
00:17:18,623 --> 00:17:21,592
Ίσως ο Μπεν να τρόμαξε
όλα έξω από την περιοχή.

312
00:17:23,111 --> 00:17:25,320
Λοιπόν, είναι ακόμα εδώ;

313
00:17:27,218 --> 00:17:29,255
Το τελευταίο του ping GPS
ήταν πριν από δύο λεπτά.

314
00:17:29,876 --> 00:17:31,498
Εδώ ακριβώς.

315
00:17:33,155 --> 00:17:35,123
Ας δοκιμάσουμε λίγο κοτόπουλο.

316
00:17:43,407 --> 00:17:44,442
Ew.

317
00:17:55,867 --> 00:17:58,146
Πόσο μεγάλη είναι η ακτίνα
του ιχνηλάτη;

318
00:17:58,732 --> 00:18:01,770
Γιατί, εννοώ, θα μπορούσαμε ακριβώς
να προσπαθήσω ξανά στη γωνία;

319
00:18:03,358 --> 00:18:06,499
Καλή ιδέα, ναι.

320
00:18:06,533 --> 00:18:07,879
Περιμένετε, πρέπει
αρπάξω το κοτόπουλο;

321
00:18:07,914 --> 00:18:09,295
Γεια, μην το κάνεις.

322
00:18:09,778 --> 00:18:11,469
Οι Gators πηδούν, φίλε!

323
00:18:18,269 --> 00:18:20,168
αστειεύομαι. αστειεύομαι.
- Ω, Θεέ μου!

324
00:18:20,202 --> 00:18:21,445
Έχουμε έναν κωμικό.

325
00:18:21,479 --> 00:18:23,550
Μην το ξανακάνεις.

326
00:18:23,585 --> 00:18:25,345
Εντάξει, χαλαρώστε όλοι, εντάξει;

327
00:18:25,380 --> 00:18:26,726
Γιατί θα το έκανες αυτό;

328
00:18:26,760 --> 00:18:29,142
Έχουμε πολλά περισσότερα
κοτόπουλο, εντάξει;

329
00:18:29,177 --> 00:18:31,179
Χέρια και πόδια
μέσα στο όχημα.

330
00:18:31,213 --> 00:18:32,904
- Πλάκα έκανα. λυπάμαι.
- Παιδιά, παρακαλώ.

331
00:18:32,939 --> 00:18:34,182
Δανδής.

332
00:18:34,216 --> 00:18:35,666
Είμαι σαν στην άκρη.

333
00:18:35,700 --> 00:18:37,288
σε πήρα. σε πήρα.

334
00:18:37,323 --> 00:18:38,669
Το σκέφτηκα αστείο.

335
00:18:48,851 --> 00:18:49,887
Είναι αυτός ο Μπεν;

336
00:18:51,716 --> 00:18:53,166
Ω, Θεέ μου.

337
00:19:01,278 --> 00:19:02,279
Τι στο διάολο;

338
00:19:05,489 --> 00:19:07,870
Ω, Θεέ μου.
- Τι στο διάολο το έκανε αυτό;

339
00:19:07,905 --> 00:19:09,389
Εγώ...

340
00:19:11,598 --> 00:19:12,944
Κάτι μεγάλο.

341
00:19:12,979 --> 00:19:15,637
Λοιπόν, θα το κάνεις
καλέστε το, σωστά;

342
00:19:15,671 --> 00:19:17,294
Προειδοποίηση για τις άλλες περιηγήσεις;

343
00:19:17,328 --> 00:19:18,778
Ποιο είναι το πρωτόκολλό σας;
Έχεις πρωτόκολλο;

344
00:19:18,812 --> 00:19:20,676
Θα τους ενημερώσω
όταν επιστρέψουμε.

345
00:19:20,711 --> 00:19:22,782
Αυτό είναι άγριο.

346
00:19:22,816 --> 00:19:24,577
Πάρε με πιο κοντά για μια φωτογραφία.

347
00:19:24,611 --> 00:19:27,373
Όχι, κυρία.
Φεύγουμε από εδώ.

348
00:19:27,407 --> 00:19:30,755
Κοίτα, σε πλήρωσα επιπλέον για να δεις
ο μεγαλύτερος θύτης σε αυτήν την περιοχή.

349
00:19:30,790 --> 00:19:33,310
Τώρα, πάρε με εκεί.
Πού είναι τα άλλα τουριστικά σκάφη;

350
00:19:33,344 --> 00:19:35,519
λυπάμαι,
τι είπες μόλις

351
00:19:35,553 --> 00:19:37,590
Ναι, φιλοδώρημα 300$.
Μπορείτε να το πιστέψετε;

352
00:19:37,624 --> 00:19:39,902
-Πες το ξανά.
- Όλοι μας, μπορούμε σε παρακαλώ...;

353
00:19:39,937 --> 00:19:43,216
Όχι, όχι, όχι. Είμαστε ακόμη
υποτίθεται ότι είναι εδώ τώρα;

354
00:19:43,251 --> 00:19:46,426
Εντάξει, ξέρεις τι;
Να τι θα κάνεις.

355
00:19:46,461 --> 00:19:48,911
Θα με πάρεις και εμένα
οικογένεια και όλοι αυτοί οι καλοί άνθρωποι

356
00:19:48,946 --> 00:19:51,535
στην κόλαση μακριά από εδώ,
εντάξει;

357
00:19:51,569 --> 00:19:53,261
Αυτή τη στιγμή.

358
00:19:53,295 --> 00:19:55,539
Θέλω μόνο μια φωτογραφία.
Θα πάρει κυριολεκτικά ένα λεπτό.

359
00:19:55,573 --> 00:19:57,748
Όλοι, παρακαλώ ηρεμήστε.

360
00:19:57,782 --> 00:19:59,819
Παρακαλώ.

361
00:19:59,853 --> 00:20:01,269
Πόσο μακριά είμαστε από τη διαδρομή;

362
00:20:01,303 --> 00:20:03,926
Τρία, τέσσερα μίλια.

363
00:20:03,961 --> 00:20:05,514
Πάνω βάλτο;

364
00:20:05,549 --> 00:20:06,688
Καλέστε στη θέση μας.

365
00:20:06,722 --> 00:20:08,655
- Κάτσε κάτω.
- Δώσε μου το ραδιόφωνο.

366
00:20:08,690 --> 00:20:10,278
Καθίζω.

367
00:20:10,830 --> 00:20:11,900
Παρακαλώ.

368
00:20:14,385 --> 00:20:15,317
Παππού, γεια.

369
00:20:17,906 --> 00:20:19,459
Δεν ξέρει τι κάνει.

370
00:20:19,494 --> 00:20:20,840
Είναι ο λάθος τύπος
για αυτή την περιοδεία.

371
00:20:20,874 --> 00:20:22,531
Γεια, εντάξει, υπέροχο.

372
00:20:22,566 --> 00:20:23,636
Πάμε.

373
00:20:35,510 --> 00:20:37,512
Υπάρχει μια ευθεία διάταση
μπροστά.

374
00:20:37,546 --> 00:20:38,754
Ναι, μην ανησυχείς.

375
00:20:38,789 --> 00:20:40,618
Θα μιλήσω
στο αφεντικό σας για αυτό.

376
00:20:42,482 --> 00:20:44,381
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

377
00:20:44,415 --> 00:20:46,417
Τι ήταν αυτό;

378
00:20:48,385 --> 00:20:50,973
Είναι εντάξει.
Είναι από κάτω μας.

379
00:20:51,008 --> 00:20:52,320
Τι στο διάολο;

380
00:20:55,737 --> 00:20:56,910
Ουάου!

381
00:20:58,118 --> 00:21:01,674
Αν βρεθούμε στο νερό,
απλά προσπαθήστε να μείνετε μαζί.

382
00:21:10,890 --> 00:21:11,925
Χάνα!

383
00:21:13,996 --> 00:21:16,033
- Χάνα...
- Ορίστε!

384
00:21:17,448 --> 00:21:19,795
Όλοι, βγείτε από το νερό!
Επιστρέψτε στη βάρκα!

385
00:21:19,830 --> 00:21:21,590
Μπαμπάς!

386
00:21:21,625 --> 00:21:23,523
Τι διάολο ήταν αυτό;

387
00:21:24,731 --> 00:21:25,732
Ερχομαι!

388
00:21:25,767 --> 00:21:27,389
Πού είναι ο καπετάνιος;

389
00:21:27,424 --> 00:21:28,839
Βιάσου, βιάσου.

390
00:21:28,873 --> 00:21:30,392
Βγες από το νερό.

391
00:21:30,427 --> 00:21:31,635
Βοηθήστε την να σηκωθεί.

392
00:21:32,877 --> 00:21:34,085
Ερχομαι!

393
00:21:35,742 --> 00:21:37,710
- Σε κατάλαβα.
- Πού είναι ο Mikey;

394
00:21:39,125 --> 00:21:41,645
Είναι εντάξει. Γεια, ανεβείτε στη βάρκα.

395
00:21:41,679 --> 00:21:43,025
Mikey...

396
00:21:44,579 --> 00:21:46,443
Πού είναι ο καπετάνιος;

397
00:21:46,477 --> 00:21:48,341
Πρέπει να επιστρέψεις.

398
00:21:48,376 --> 00:21:50,032
- Έλα.
- Πάω για το δέντρο.

399
00:21:50,067 --> 00:21:51,448
Όχι, δεν είναι ασφαλές.

400
00:21:54,105 --> 00:21:55,659
Τι ήταν αυτό;!

401
00:21:57,108 --> 00:21:59,387
Μπαμπά, σε παρακαλώ
να βγω από το νερό;

402
00:21:59,421 --> 00:22:00,560
Αυτό είναι, αγάπη μου.

403
00:22:02,528 --> 00:22:04,426
- Βγες από το νερό.
- Ναι, εντάξει.

404
00:22:04,461 --> 00:22:06,497
- Υπάρχει κάτι εκεί.
-Είσαι καλά.

405
00:22:08,396 --> 00:22:10,018
Μπες στη βάρκα, Τιμ!

406
00:22:10,052 --> 00:22:11,916
Γρήγορα παππού.
Πρόσεχε τα πόδια του.

407
00:22:13,159 --> 00:22:15,472
- Ωχ!
- Ροντρίγκο!

408
00:22:17,819 --> 00:22:19,579
Εκεί είναι!
Εκεί είναι!

409
00:22:19,614 --> 00:22:22,064
Ροντρίγκο!
Έλα, Ροντρίγκο! Ερχομαι!

410
00:22:22,099 --> 00:22:23,411
Κολυμπήστε σε εμάς!

411
00:22:25,930 --> 00:22:27,760
Ζάλη! Παρακαλώ!

412
00:22:29,037 --> 00:22:30,728
Κράτα μου το χέρι!

413
00:22:35,802 --> 00:22:37,494
Τι είναι αυτό;

414
00:22:37,528 --> 00:22:38,840
Κράτα μου το χέρι!

415
00:22:40,738 --> 00:22:42,844
Πρέπει να αντέξεις!

416
00:22:42,878 --> 00:22:43,914
Μην το αφήσεις!

417
00:22:46,951 --> 00:22:48,746
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

418
00:22:49,920 --> 00:22:51,922
Στήριγμα! Στήριγμα! Υπομονή!

419
00:22:54,062 --> 00:22:55,926
Γεια, πού είναι;

420
00:22:55,960 --> 00:22:57,997
-Πρέπει να κατέβω.
- Νομίζω ότι πήγε κάτω.

421
00:22:58,031 --> 00:22:59,861
- Πού πας;
- Το δέντρο.

422
00:22:59,895 --> 00:23:02,070
Θεέ μου, αιμορραγεί.
Αιμορραγεί πολύ άσχημα.

423
00:23:02,104 --> 00:23:03,727
Όλοι μαζί.

424
00:23:03,761 --> 00:23:05,970
Εντάξει, ας κοιτάξουμε έξω
ο ένας για τον άλλον.

425
00:23:06,005 --> 00:23:07,938
Ανεβάστε τον
στη μέση.

426
00:23:07,972 --> 00:23:10,147
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Γεια σου, Μάικ, έλα εδώ.

427
00:23:10,181 --> 00:23:11,528
Βοήθησέ με.

428
00:23:11,562 --> 00:23:12,977
Ένα, δύο, τρία...

429
00:23:13,012 --> 00:23:15,704
Βλέπεις τίποτα;

430
00:23:15,739 --> 00:23:17,603
- Όχι.
- Mikey, μπες στο δέντρο.

431
00:23:17,637 --> 00:23:20,053
Σάλι, ανέβα κι εσύ εκεί ψηλά,
όσο πιο ψηλά μπορείς.

432
00:23:20,088 --> 00:23:22,124
- Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
- Σωστά.

433
00:23:22,159 --> 00:23:24,230
Αυτή η στάση can-do.
Ας συνεχίσουμε έτσι.

434
00:23:24,264 --> 00:23:26,957
Καλά. Είμαι νοσοκόμα, εντάξει;
Θα σε βοηθήσω.

435
00:23:33,066 --> 00:23:34,102
Ω.

436
00:23:35,344 --> 00:23:37,761
Είναι κακό, αλλά μοιάζει
έχασες τη ζωτική σου αρτηρία.

437
00:23:37,795 --> 00:23:39,970
Χάνεις πολύ αίμα,
οπότε θα πρέπει να καυτηριάσω.

438
00:23:40,004 --> 00:23:42,144
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

439
00:23:42,179 --> 00:23:43,974
Χρειάζομαι κάποιο ζεστό μέταλλο,
αυτή τη στιγμή.

440
00:23:45,147 --> 00:23:47,011
- Εντάξει.
- Κουτί φωτοβολίδας.

441
00:23:48,219 --> 00:23:51,947
το βλέπω. Μπορώ να το πάρω.
Χρειάζομαι μόνο ένα μακρύ κλαδί.

442
00:23:51,982 --> 00:23:53,811
Υπάρχουν τόνοι υποκαταστημάτων εδώ.
Μπορώ να τραβήξω ένα.

443
00:24:00,300 --> 00:24:02,095
Υπομονή, το κατάλαβα.

444
00:24:02,130 --> 00:24:03,200
Αναπνέω.

445
00:24:03,234 --> 00:24:04,857
Ωραίο και εύκολο.

446
00:24:05,892 --> 00:24:07,238
Ωραίο και εύκολο.

447
00:24:11,760 --> 00:24:14,453
Ναι, θα λάβουμε βοήθεια.
Θα είσαι εντάξει.

448
00:24:16,040 --> 00:24:19,527
Ωραίο και εύκολο. Ωραίο και εύκολο.

449
00:24:42,860 --> 00:24:44,931
Μπορείτε να το πάρετε;

450
00:24:44,966 --> 00:24:46,899
Αυτό είναι όλο. Ορίστε.

451
00:24:46,933 --> 00:24:48,590
Αυτό είναι όλο.

452
00:24:52,214 --> 00:24:54,527
Αυτό είναι, αυτό είναι.

453
00:25:14,616 --> 00:25:15,997
Εδώ ακριβώς. Πάμε λοιπόν.

454
00:25:17,205 --> 00:25:18,655
Εντάξει.

455
00:25:20,035 --> 00:25:21,036
το πήρα. το πήρα.

456
00:25:22,037 --> 00:25:22,969
Το πήρε.

457
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
Εντάξει, αυτό είναι.

458
00:25:28,941 --> 00:25:30,908
Γεια, Χάνα,
έχετε υποδοχή;

459
00:25:31,944 --> 00:25:32,841
Όχι.

460
00:25:32,876 --> 00:25:33,911
Όχι τίποτα.

461
00:25:33,946 --> 00:25:35,292
Πήρα το μαχαίρι μου. Είναι ατσάλι.

462
00:25:35,326 --> 00:25:37,259
Πάρε αυτή τη λεπίδα
όσο πιο ζεστό γίνεται.

463
00:25:37,294 --> 00:25:39,641
Θα τον κρατήσω κάτω
και σφραγίζεις την πληγή.

464
00:25:40,262 --> 00:25:42,230
Αυτή η πλευρά πρώτα, κρατήστε και σφραγίστε.

465
00:25:42,264 --> 00:25:44,301
Και μετά τον αναποδογυρίζουμε
και πάλι στην πλάτη του, εντάξει;

466
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει.

467
00:25:47,062 --> 00:25:49,099
Καλά.

468
00:25:49,133 --> 00:25:50,583
Το έχεις ξανακάνει αυτό;

469
00:25:50,618 --> 00:25:51,619
Ναί.

470
00:25:52,758 --> 00:25:54,829
Μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορώ να βοηθήσω.

471
00:25:56,693 --> 00:25:57,935
Αυτό ήταν καταπληκτικό, παρεμπιπτόντως.

472
00:25:57,970 --> 00:25:58,867
Σας ευχαριστώ.

473
00:25:58,902 --> 00:26:00,144
Κάνω έρωτα!

474
00:26:00,179 --> 00:26:01,732
Κοίτα με.
Μην κοιτάς εκεί.

475
00:26:01,767 --> 00:26:03,631
- Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει.
- Δάγκωσε αυτό.

476
00:26:04,666 --> 00:26:05,667
Είναι εντάξει.

477
00:26:05,702 --> 00:26:07,013
Εντάξει, είμαστε ζεστοί.

478
00:26:07,048 --> 00:26:08,118
Καλά.

479
00:26:08,152 --> 00:26:09,740
Καλά.

480
00:26:09,775 --> 00:26:11,017
Τώρα!

481
00:26:26,826 --> 00:26:29,208
Γειά σου; Βοήθεια!

482
00:26:29,242 --> 00:26:31,106
- Βοηθήστε μας!
- Βοήθεια!

483
00:26:31,141 --> 00:26:33,177
Μπορεί κανείς να μας ακούσει;

484
00:26:34,178 --> 00:26:35,663
Παρακαλώ!

485
00:26:35,697 --> 00:26:36,974
Κάποιος έχει πληγωθεί!

486
00:26:37,009 --> 00:26:38,976
Κάποιος τραυματίστηκε
και χρειαζόμαστε βοήθεια!

487
00:26:39,011 --> 00:26:41,358
- Γεια σου!
- Βοηθήστε μας!

488
00:26:41,392 --> 00:26:43,394
Βοήθεια!

489
00:26:43,429 --> 00:26:44,913
Βοήθεια;

490
00:26:45,845 --> 00:26:47,226
Παρακαλώ βοηθήστε μας!

491
00:26:48,089 --> 00:26:49,677
Γειά σου;

492
00:26:49,711 --> 00:26:51,402
Παρακαλώ βοηθήστε μας!

493
00:26:51,437 --> 00:26:52,990
Βοήθεια!

494
00:26:53,025 --> 00:26:54,336
Βοηθήστε μας!

495
00:26:54,371 --> 00:26:55,786
Καλώς ήρθες πίσω.

496
00:26:57,029 --> 00:27:00,446
Αν υπάρχει κανείς εκεί έξω...

497
00:27:00,480 --> 00:27:02,759
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.

498
00:27:02,793 --> 00:27:04,001
Μην κουνηθείς.

499
00:27:05,451 --> 00:27:07,315
Επέστρεψε;

500
00:27:08,143 --> 00:27:11,284
Όχι. Έχει γίνει
περίπου δέκα λεπτά.

501
00:27:11,319 --> 00:27:13,390
Τίποτα άλλο
έχει έρθει και γύρω.

502
00:27:13,424 --> 00:27:14,943
Δεν θα το κάνουν.

503
00:27:17,877 --> 00:27:18,982
Είμαστε εκτός πορείας.

504
00:27:20,155 --> 00:27:21,398
λυπάμαι.

505
00:27:23,883 --> 00:27:25,920
Είναι εντάξει.

506
00:27:25,954 --> 00:27:27,369
Είμαστε ζωντανοί, εσείς είστε ζωντανοί.

507
00:27:28,370 --> 00:27:29,993
Ξεκουραστείτε λίγο.

508
00:27:30,027 --> 00:27:32,443
Γεια, ποιο ζώο το έκανε αυτό;

509
00:27:35,861 --> 00:27:36,965
Μεγάλος.

510
00:27:38,242 --> 00:27:39,347
Γκρί.

511
00:27:40,451 --> 00:27:44,007
Με πήγε στον πάτο
και με κράτησε στο στόμα του.

512
00:27:44,973 --> 00:27:46,872
Αλλά η πληγή σου, είναι...

513
00:27:46,906 --> 00:27:48,667
Θα χρειαζόταν ένα δόντι 10 ιντσών.

514
00:27:50,082 --> 00:27:51,808
Δεν έχει κανένα νόημα.

515
00:27:51,842 --> 00:27:53,085
Καπετάνιος...

516
00:27:53,119 --> 00:27:54,776
έχεις ακόμα το ραδιόφωνό σου;

517
00:27:54,811 --> 00:27:56,882
Το νερό θα είχε
το συντόμωσε μέχρι τώρα,

518
00:27:56,916 --> 00:27:58,849
κάτω από τη βάρκα.

519
00:27:58,884 --> 00:28:00,402
Αλλά ο ιχνηλάτης
θα είχε πάρει

520
00:28:00,437 --> 00:28:02,750
την τελευταία μας τοποθεσία GPS
πίσω στη βάση.

521
00:28:02,784 --> 00:28:04,475
Μάλλον δεν θα το καταλάβουν
λείπουμε

522
00:28:04,510 --> 00:28:05,787
μέχρι την ώρα κλεισίματος.

523
00:28:05,822 --> 00:28:07,858
Αλλά όταν το κάνουν,

524
00:28:07,893 --> 00:28:09,170
θα ξέρουν που βρισκόμαστε.

525
00:28:09,204 --> 00:28:10,481
Απλά πρέπει να το περιμένουμε.

526
00:28:10,516 --> 00:28:11,966
Πότε θα γίνει αυτό;

527
00:28:12,000 --> 00:28:13,484
Το αφεντικό κλείνει στις 7:00.

528
00:28:14,106 --> 00:28:16,522
Περιμένετε, άλλες πέντε ώρες;

529
00:28:16,556 --> 00:28:19,870
Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ μετά το σκοτάδι.

530
00:28:19,905 --> 00:28:21,009
Συμφωνώ.

531
00:28:21,044 --> 00:28:22,493
Πρέπει να μαζευτούμε

532
00:28:22,528 --> 00:28:24,219
όλα όσα είναι χρήσιμα.

533
00:28:24,254 --> 00:28:25,738
Φαγητό, νερό.

534
00:28:25,773 --> 00:28:28,292
Ξέρετε, όπως το Apollo 13.

535
00:28:28,327 --> 00:28:29,224
Όπως αυτό.

536
00:28:29,259 --> 00:28:30,363
Ωραία ιδέα μπαμπά.

537
00:28:32,572 --> 00:28:34,057
Ω, τζίζ.

538
00:28:34,954 --> 00:28:36,266
Ω, Χριστέ.

539
00:28:39,062 --> 00:28:40,926
Τι άλλο κάνει ο Gator Joe

540
00:28:40,960 --> 00:28:42,203
μπες στην περιοδεία, ε;

541
00:28:42,237 --> 00:28:43,411
Πετώντας πιράνχας;

542
00:28:43,445 --> 00:28:44,861
Μπορείς να σου αρέσει...

543
00:28:44,895 --> 00:28:46,828
Μπορείς να πιάσεις την τσάντα μου;

544
00:28:46,863 --> 00:28:48,140
Έχει το σνακ μου.

545
00:28:48,174 --> 00:28:49,451
Κόλαση όχι.

546
00:28:49,486 --> 00:28:51,384
Είσαι τρελός;
Αποκτήστε το μόνοι σας.

547
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
Κοντά. Προσπαθήστε ξανά.

548
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
Μπαμπάς...

549
00:29:15,132 --> 00:29:17,065
Έχουν περάσει σχεδόν τρεις ώρες.

550
00:29:17,100 --> 00:29:19,412
Γίνεται πιο αδύναμος.

551
00:29:19,447 --> 00:29:21,345
Νομίζω ότι η πληγή του είναι μολυσμένη.

552
00:29:22,070 --> 00:29:25,004
Μπορεί να είναι εσωτερική αιμορραγία,
τρυπημένος πνεύμονας,

553
00:29:25,039 --> 00:29:27,593
σηψαιμία.

554
00:29:27,627 --> 00:29:30,492
Μπορώ να κάνω μόνο τόσα πολλά με
ένα κουτί πρώτων βοηθειών κατάστημα δολαρίων.

555
00:29:30,527 --> 00:29:32,563
- Ναι.
- Εάν πρόκειται για μόλυνση ιστού,

556
00:29:32,598 --> 00:29:34,462
θα χρειαστεί
νοσοκομείο αμέσως.

557
00:29:34,496 --> 00:29:36,567
Πόσο καιρό έχει;

558
00:29:36,602 --> 00:29:37,983
Σε αυτό το περιβάλλον;

559
00:29:39,847 --> 00:29:41,124
Εντάξει, ακούστε,

560
00:29:41,158 --> 00:29:42,815
έχεις κάνει
πολύ καλή δουλειά, Σαλ.

561
00:29:42,850 --> 00:29:44,921
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;
Ανέβα στο δέντρο.

562
00:29:44,955 --> 00:29:46,370
Θα φροντίσω τον Ροντρίγκο.

563
00:29:46,405 --> 00:29:48,165
Ο Mikey θα έπρεπε να έχει
το νερό πολύ σύντομα.

564
00:29:48,925 --> 00:29:50,064
Νομίζω πως ναι.

565
00:29:53,481 --> 00:29:54,896
Ω.

566
00:29:55,517 --> 00:29:56,933
Κοντά.

567
00:29:56,967 --> 00:29:58,072
Θα το πάρεις.

568
00:30:18,057 --> 00:30:19,334
Ω!

569
00:30:19,369 --> 00:30:20,957
Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη.

570
00:30:22,130 --> 00:30:24,926
Νιώθω αηδία.

571
00:30:24,961 --> 00:30:27,342
πώς είσαι
κάνει αυτό να φαίνεται τόσο εύκολο;

572
00:30:28,516 --> 00:30:30,138
Δεν νομίζω ότι είμαι, Χάνα.

573
00:30:30,173 --> 00:30:31,933
Λοιπόν, προσέξτε αυτό.

574
00:30:33,383 --> 00:30:35,247
-Τι κάνεις;
- Κοίτα.

575
00:30:37,007 --> 00:30:38,906
Απλά να προσέχεις. Μην πέσεις.

576
00:30:38,940 --> 00:30:40,183
Α, κατάλαβα.

577
00:30:43,117 --> 00:30:44,635
Επιτυχία.

578
00:30:44,670 --> 00:30:46,914
- Πολύ καλά.
- Α, είναι τόσο ωραία.

579
00:30:46,948 --> 00:30:48,398
Ω!

580
00:30:48,432 --> 00:30:50,089
Τι, τα παρατάς;

581
00:30:51,159 --> 00:30:52,298
Ε...

582
00:30:52,333 --> 00:30:54,300
ναι.

583
00:30:54,335 --> 00:30:55,923
-Εμ...
- Ναι, δοκίμασέ με.

584
00:30:55,957 --> 00:30:57,303
Βεβαιωθείτε
φοράς το σακάκι σου,

585
00:30:57,338 --> 00:30:58,511
αλλιώς θα καείς.

586
00:31:00,203 --> 00:31:01,652
Δεν θέλετε να φαίνεστε γέρος.

587
00:31:01,687 --> 00:31:03,378
Τα σφάλματα είναι ένας εφιάλτης.

588
00:31:10,282 --> 00:31:11,973
Είσαι…

589
00:31:12,008 --> 00:31:14,113
Σοβαρά μιλάς;
Στην πρώτη σας προσπάθεια; Πραγματικά;

590
00:31:14,148 --> 00:31:15,390
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

591
00:31:16,633 --> 00:31:17,945
Τίποτα παρά καθαρό.

592
00:31:23,709 --> 00:31:25,676
Μάλλον πήρα
λίγο αποσπασμένος.

593
00:31:25,711 --> 00:31:27,092
Μμ-χμμ.

594
00:31:34,099 --> 00:31:36,135
- Ω. Σύνολο στοιχημάτων.
- Ουάου.

595
00:31:36,687 --> 00:31:38,103
Εδώ.
Πάρτε ένα από αυτά.

596
00:31:38,655 --> 00:31:40,381
Δώσε το στη μαμά σου.
Ένα στον Ροντρίγκο.

597
00:31:40,415 --> 00:31:42,693
- Ναι, εντάξει.
- Θα φροντίσω τα κορίτσια.

598
00:31:46,318 --> 00:31:48,078
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

599
00:31:48,113 --> 00:31:49,390
Ευχαριστώ πολύ.

600
00:31:51,254 --> 00:31:52,462
Πως τα πας;

601
00:31:52,496 --> 00:31:54,153
Κρεμάμε εκεί μέσα.

602
00:31:54,188 --> 00:31:55,499
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

603
00:31:56,155 --> 00:31:58,019
-Πώς είσαι;
- Εντάξει.

604
00:31:58,054 --> 00:32:00,056
Καλά. Ναι.

605
00:32:00,090 --> 00:32:01,574
Τι κι αν η...

606
00:32:01,609 --> 00:32:04,646
επιστρέφει
πριν μας βρουν;

607
00:32:04,681 --> 00:32:09,030
Λοιπόν, είσαι ασφαλής όσο καιρό
καθώς μένεις έξω από το νερό.

608
00:32:09,065 --> 00:32:11,308
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
να σου συμβεί οτιδήποτε.

609
00:32:11,343 --> 00:32:13,207
Αυτό που έκανες
με το μαχαίρι νωρίτερα,

610
00:32:13,241 --> 00:32:15,278
- ήταν πολύ ωραίο.
- Α, ναι.

611
00:32:15,312 --> 00:32:17,452
Είναι... είναι η κόρη μου.

612
00:32:17,487 --> 00:32:18,626
Είναι πολύ έξυπνη.

613
00:32:18,660 --> 00:32:20,041
Τι γίνεται με εσάς;

614
00:32:20,524 --> 00:32:22,664
Όλη αυτή η αναρρίχηση που έκανες.
Αρκετά εντυπωσιακό.

615
00:32:22,699 --> 00:32:23,734
Ήταν φοβερό.

616
00:32:25,771 --> 00:32:27,462
Γεια, πού είναι η γυναίκα σου;

617
00:32:28,118 --> 00:32:29,050
Ω.

618
00:32:31,466 --> 00:32:34,366
Πάλεψε για πολύ καιρό.

619
00:32:37,403 --> 00:32:40,648
Δεν είμαστε σχεδιασμένοι
να είσαι για πάντα κοντά.

620
00:32:40,682 --> 00:32:44,169
Τέλος πάντων, θα κατέβω,
πρόσεχε Ροντρίγκο.

621
00:32:44,755 --> 00:32:46,067
Ξέρεις τι;

622
00:32:46,550 --> 00:32:47,620
Θα πρέπει να το πάρετε αυτό.

623
00:32:47,655 --> 00:32:49,208
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

624
00:32:49,243 --> 00:32:51,176
Όχι, όχι, όχι.
Είναι δικό σου. δεν μπορω...

625
00:32:51,210 --> 00:32:53,005
Όχι, είναι απλώς βλάκας
δώρο συνταξιοδότησης.

626
00:32:53,040 --> 00:32:55,663
Πάρτε το. Κράτα το,
δώσε μου πίσω αργότερα.

627
00:32:57,803 --> 00:33:00,461
Περίμενε Τιμ...

628
00:33:00,495 --> 00:33:01,531
Ε;

629
00:33:01,565 --> 00:33:03,326
Τι έκανες για μια δουλειά;

630
00:33:03,360 --> 00:33:05,190
Ω.

631
00:33:05,224 --> 00:33:07,019
Η πιο γενναία της Νέας Υόρκης.

632
00:33:07,054 --> 00:33:10,264
Πυροσβεστική αρχή Empire State,
Σκάλα 42.

633
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
Εντάξει, ακούστε με.

634
00:33:14,475 --> 00:33:16,063
θα το έκανα.

635
00:33:16,822 --> 00:33:18,065
Θα...

636
00:33:18,099 --> 00:33:19,376
- Τι;
- Ναι!

637
00:33:19,411 --> 00:33:21,171
Δεν τα φτιάχνουν
έτσι πια.

638
00:33:22,345 --> 00:33:25,072
Θεέ μου, εννοείς
όπως παλιά, σωστά;

639
00:33:25,106 --> 00:33:26,142
Όχι, εννοώ όπως τώρα.

640
00:33:41,088 --> 00:33:42,054
Θεέ μου.

641
00:33:44,229 --> 00:33:46,714
Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς.

642
00:33:47,301 --> 00:33:50,200
Εννοώ, πριν από αυτό, ...

643
00:33:50,235 --> 00:33:53,238
αυτό το ταξίδι έχεις...
έχεις ξεφύγει λίγο.

644
00:33:54,825 --> 00:33:56,344
Εντάξει, λοιπόν...

645
00:33:58,657 --> 00:34:01,108
Ξέρεις πώς
Η μαμά σου λέει πάντα...

646
00:34:02,143 --> 00:34:06,147
«Πρέπει να δουλέψεις σκληρά και μετά
τόσο πιο τυχερός θα είσαι».

647
00:34:06,182 --> 00:34:07,804
Ναι, το ξέρω.

648
00:34:10,669 --> 00:34:13,189
Δεν νομίζω
ότι αυτό ισχύει για μένα.

649
00:34:16,261 --> 00:34:18,090
Επειδή έχω
δούλευε σκληρά

650
00:34:18,125 --> 00:34:21,266
και δεν έχω σταματήσει να δουλεύω
αφού η μαμά μου αρρώστησε.

651
00:34:21,887 --> 00:34:24,786
Sis, Sis...

652
00:34:24,821 --> 00:34:28,756
Προσπαθώ να ξεπληρώσω
τους ιατρικούς λογαριασμούς για να...

653
00:34:28,790 --> 00:34:31,345
Θα μου πάρουν το σπίτι.
Θα το πάρουν.

654
00:34:31,379 --> 00:34:33,450
- Όχι, δεν είναι.
- Απέτυχα στο κολέγιο.

655
00:34:33,485 --> 00:34:34,865
Απέτυχα στη γυμναστική.

656
00:34:34,900 --> 00:34:37,282
Απέτυχα στο να φροντίσω
της μαμάς μου.

657
00:34:40,492 --> 00:34:42,459
Δεν μπορώ καν να κρατήσω
εργασία κατώτατου μισθού.

658
00:34:42,494 --> 00:34:44,427
Έτσι είναι... Είμαι αποτυχημένος.

659
00:34:44,910 --> 00:34:46,187
Ακούω.

660
00:34:46,739 --> 00:34:47,671
Παρακαλώ.

661
00:34:47,706 --> 00:34:49,121
Ξέχνα τη δουλειά.

662
00:34:50,191 --> 00:34:51,537
Δεν σου αξίζουν.

663
00:34:51,572 --> 00:34:54,161
Είσαι τόσο πολύ
καλύτερα από αυτό.

664
00:34:54,609 --> 00:34:59,200
Θέλω να πω, απλώς επιζήσαμε
επίθεση ζώων στο bayou.

665
00:34:59,235 --> 00:35:00,753
Ερχομαι.

666
00:35:00,788 --> 00:35:02,824
Βάλτε το στο βιογραφικό σας.

667
00:35:03,549 --> 00:35:04,688
Έλα εδώ.

668
00:35:05,758 --> 00:35:07,484
Είμαι λίγο φοβισμένος.

669
00:35:07,519 --> 00:35:08,865
Θα είσαι εντάξει.

670
00:35:16,390 --> 00:35:17,839
Παππούς.

671
00:35:17,874 --> 00:35:19,117
Είναι πίσω.

672
00:35:21,498 --> 00:35:24,156
Εντάξει, Mikey,
σηκωθείτε στο δέντρο.

673
00:35:24,191 --> 00:35:26,779
Σάλι, σήκω εκεί
όσο πιο ψηλά μπορείς.

674
00:35:31,888 --> 00:35:33,821
Έλα, μαμά, πήγαινε ψηλότερα.

675
00:35:34,960 --> 00:35:36,582
Ω! Αχ!

676
00:35:36,617 --> 00:35:38,136
Mikey!

677
00:35:38,550 --> 00:35:40,241
- Μαμά!
- Σάλι!

678
00:35:41,691 --> 00:35:43,348
Κίνηση! Κίνηση!

679
00:35:43,382 --> 00:35:44,935
Πού πήγε;

680
00:35:44,970 --> 00:35:46,627
Πήγαινε εκεί!

681
00:35:47,352 --> 00:35:48,525
Ερχομαι.

682
00:35:48,560 --> 00:35:50,286
Δεν μπορώ να... κρατηθώ!

683
00:35:53,875 --> 00:35:55,601
Αγάπη μου... γλυκιά μου, κίνηση!

684
00:35:58,328 --> 00:35:59,329
Ερχομαι!

685
00:36:00,468 --> 00:36:02,574
Έλα, προχώρα!

686
00:36:02,608 --> 00:36:04,610
- Βιάσου.
- Ω, γάμα, γαμ, γαμ.

687
00:36:07,993 --> 00:36:09,408
Αυτό είναι, Σιστίνα.

688
00:36:09,443 --> 00:36:11,721
Ζάλη. Φέρτε την εδώ.

689
00:36:11,755 --> 00:36:13,412
Εδώ πέρα.

690
00:36:13,447 --> 00:36:15,483
Σε πήρα, σε πήρα, σε πήρα.
Ελάτε έξω.

691
00:36:23,008 --> 00:36:24,803
Σιξτίνα!

692
00:36:24,837 --> 00:36:26,253
Αυτό είναι, αυτό είναι.

693
00:36:34,019 --> 00:36:35,503
,

694
00:36:36,470 --> 00:36:37,678
Ω Θεέ μου.

695
00:36:42,027 --> 00:36:43,442
Όχι!

696
00:36:45,272 --> 00:36:46,480
Χάνα!

697
00:36:46,514 --> 00:36:48,620
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Κολυμπήστε σε μένα.

698
00:36:48,654 --> 00:36:50,035
Ελάτε από εδώ, δεσποινίς!

699
00:36:56,386 --> 00:36:57,905
Ζάλη!

700
00:36:57,939 --> 00:36:59,562
Ζάλη!

701
00:37:00,321 --> 00:37:01,391
Βιασύνη. Βιασύνη.

702
00:37:06,362 --> 00:37:07,673
Βιασύνη. Ερχομαι!

703
00:37:09,468 --> 00:37:10,814
Όχι, όχι.

704
00:37:12,782 --> 00:37:16,372
Χάνα, κολύμπησε κάτω από αυτή τη γέφυρα.
Θα σε σηκώσω από ψηλά.

705
00:37:16,406 --> 00:37:18,063
Εντάξει, το κατάλαβες αυτό.

706
00:37:18,097 --> 00:37:19,582
Χάνα, κολύμπι!

707
00:37:19,616 --> 00:37:21,549
Κολυμπήστε, Χάνα!

708
00:37:21,584 --> 00:37:23,655
- Πρέπει να τους βοηθήσω.
- Σε παρακαλώ, μπαμπά.

709
00:37:23,689 --> 00:37:25,829
Κολυμπήστε, Χάνα!

710
00:37:27,106 --> 00:37:29,523
- Είσαι σχεδόν εκεί, μωρό μου.
- Πάρε με από εδώ!

711
00:37:29,557 --> 00:37:31,352
Δεν θα μπορέσει ποτέ
να φτάσει εκεί ψηλά.

712
00:37:31,387 --> 00:37:33,699
Που πήγε;
Έχει φύγει;!

713
00:37:33,734 --> 00:37:34,700
Και οι δύο θα πεθάνουν προσπαθώντας.

714
00:37:35,494 --> 00:37:36,461
Βοήθεια!

715
00:37:38,497 --> 00:37:41,293
Είναι κάτω από μένα! το νιώθω!

716
00:37:41,328 --> 00:37:42,777
Είμαι τόσο γαμημένος φοβισμένος!

717
00:37:42,812 --> 00:37:44,400
Θα είναι εντάξει.

718
00:37:44,848 --> 00:37:46,954
Εντάξει; Θα είσαι εντάξει.

719
00:37:46,988 --> 00:37:49,094
Τώρα κατεβείτε από αυτό το σκάφος σωστά
τώρα και σήκω στο δέντρο.

720
00:37:49,128 --> 00:37:50,889
- Μπαμπά!
- Σήκω. Ξυπνώ. Πάνω στο δέντρο.

721
00:37:50,923 --> 00:37:51,959
Ξυπνώ!

722
00:37:54,789 --> 00:37:56,619
- Έλα σε μένα.
- Δεν μπορώ.

723
00:37:56,653 --> 00:37:58,621
- Ήταν ακριβώς εκεί.
- Ναι, μπορείς.

724
00:37:58,655 --> 00:38:02,003
Θα σε βγάλω από εδώ.
Άκου, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

725
00:38:02,038 --> 00:38:03,073
Στις τρεις, κολύμπι σε εμένα.

726
00:38:04,592 --> 00:38:06,007
Ένα, δύο...

727
00:38:11,081 --> 00:38:12,876
Όχι! Sis!

728
00:38:12,911 --> 00:38:14,775
σε χρειάζομαι
για να με βγάλεις από εδώ!

729
00:38:14,809 --> 00:38:16,811
Πιάσε με, σε παρακαλώ!

730
00:38:18,019 --> 00:38:19,055
Ερχομαι. Πιάσε με.

731
00:38:20,953 --> 00:38:22,852
Μπορείς να πηδήξεις; Ερχομαι!

732
00:38:22,886 --> 00:38:24,474
Το πήρες αυτό. Το έχεις αυτό!

733
00:38:24,509 --> 00:38:26,649
Ερχομαι!

734
00:38:26,683 --> 00:38:28,029
Έλα, έλα!

735
00:38:31,585 --> 00:38:33,380
Αχ!

736
00:38:33,932 --> 00:38:35,347
Πρέπει να συνεχίσεις να κολυμπάς.

737
00:38:42,389 --> 00:38:44,114
Συνέχισε, συνέχισε, Χάνα.

738
00:38:44,977 --> 00:38:46,047
Ερχομαι.

739
00:39:18,666 --> 00:39:19,943
Χάνα!

740
00:39:20,841 --> 00:39:22,463
Χάνα.

741
00:39:22,498 --> 00:39:24,845
Ω, όχι, όχι, όχι!

742
00:39:24,879 --> 00:39:26,571
Λυπάμαι, Μάικ.

743
00:39:36,857 --> 00:39:40,861
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Θεέ,
βγάλτε με από αυτό.

744
00:39:40,895 --> 00:39:43,691
δεν μπορω...

745
00:39:43,726 --> 00:39:44,968
δεν μπορω...

746
00:39:45,003 --> 00:39:46,142
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

747
00:39:53,943 --> 00:39:55,738
Χάνα!

748
00:40:15,654 --> 00:40:17,069
Αντίο! Σας ευχαριστώ!

749
00:40:17,104 --> 00:40:19,002
Πες στους φίλους σου
για τον Gator Joes τώρα.

750
00:40:19,555 --> 00:40:20,556
Είσαι καλά, αφεντικό;

751
00:40:21,695 --> 00:40:23,697
Είδατε τον Ροντρίγκο;

752
00:40:23,731 --> 00:40:24,767
Έχει πέντε ώρες καθυστέρηση.

753
00:40:26,216 --> 00:40:27,804
Γεια, είναι ενεργοποιημένος ο ιχνηλάτης του;

754
00:40:29,219 --> 00:40:30,635
Καλή ιδέα.

755
00:40:34,293 --> 00:40:35,778
Δεν είναι.

756
00:40:35,812 --> 00:40:37,469
Γεια, εσύ, ε...
Χρειάζεστε βοήθεια;

757
00:40:38,746 --> 00:40:40,127
Δεν σε πληρώνω υπερωρίες.

758
00:40:54,279 --> 00:40:55,729
θα τον βρω.

759
00:41:45,054 --> 00:41:46,296
Να είστε προσεκτικοί.

760
00:41:46,331 --> 00:41:47,781
Να είστε προσεκτικοί.

761
00:41:50,818 --> 00:41:52,199
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω με αυτό το χέρι.

762
00:41:54,235 --> 00:41:55,271
Σας ευχαριστώ.

763
00:41:56,859 --> 00:41:58,585
Μην... Μην πέσεις.

764
00:42:00,310 --> 00:42:01,726
Είναι εντάξει.

765
00:42:03,037 --> 00:42:05,039
Ε, δεν πειράζει.

766
00:42:15,774 --> 00:42:16,810
Ω.

767
00:42:21,677 --> 00:42:22,850
Είμαι απλά...

768
00:42:27,096 --> 00:42:28,580
Αν δεν είχα πέσει μέσα...

769
00:42:30,133 --> 00:42:31,652
τότε δεν θα το έκανες
έχουν μπει.

770
00:42:34,344 --> 00:42:35,760
Και ο μπαμπάς μου...

771
00:42:38,279 --> 00:42:39,971
Ήταν πολύ γενναίος.

772
00:42:40,730 --> 00:42:42,111
Ήταν ηλίθιος.

773
00:42:43,664 --> 00:42:45,114
Το καλό είδος ηλίθιου.

774
00:42:54,641 --> 00:42:56,194
- Γεια σου; Γεια σου;
- Ναι.

775
00:42:58,127 --> 00:42:59,749
Εκεί πάμε.

776
00:43:07,861 --> 00:43:09,690
Καλά. Καλά.

777
00:43:09,725 --> 00:43:11,140
Θα είναι...

778
00:43:17,318 --> 00:43:18,906
Ροντρίγκο!

779
00:43:20,667 --> 00:43:21,806
Ροντρίγκο!

780
00:43:31,747 --> 00:43:32,748
Γεια σου.

781
00:43:33,783 --> 00:43:34,957
Γεια σου, Ροντρίγκο.

782
00:43:36,199 --> 00:43:37,787
Μόλις το είδες;

783
00:43:37,822 --> 00:43:39,306
Είναι ένας φρικτός ιπποπόταμος, φίλε.

784
00:43:45,933 --> 00:43:47,694
Ξέρεις
πώς θα μπορούσε να έχει φτάσει εδώ;

785
00:43:53,078 --> 00:43:54,183
Ροντρίγκο;

786
00:43:56,150 --> 00:43:57,151
Καπάκι;

787
00:44:11,821 --> 00:44:13,340
Ροντρίγκο. Γεια σου.

788
00:44:13,961 --> 00:44:15,273
Γιατί δεν έχουμε
λίγο νερό;

789
00:44:16,136 --> 00:44:17,275
Είσαι εντάξει.

790
00:44:18,276 --> 00:44:19,346
Είναι εντάξει.

791
00:44:20,485 --> 00:44:22,245
Σας ευχαριστώ.

792
00:44:22,280 --> 00:44:23,453
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

793
00:44:26,077 --> 00:44:28,389
Γεια, Καπ, δεν έρχεται κανείς.

794
00:44:28,424 --> 00:44:30,771
Είσαι σίγουρος ότι ο ιχνηλάτης
ήταν καν ενεργοποιημένο;

795
00:44:32,842 --> 00:44:34,879
Ανησυχώ ότι δεν ήταν.

796
00:44:36,225 --> 00:44:38,952
W-W-Κι αν ανάψουμε φωτιά,
ξέρεις;

797
00:44:38,986 --> 00:44:40,436
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

798
00:44:40,470 --> 00:44:43,853
Έτσι οι άνθρωποι μπορούν να μας δουν,
ξέρεις, από μακριά.

799
00:44:44,405 --> 00:44:46,097
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

800
00:44:46,131 --> 00:44:47,098
Δικαίωμα; Ναι.

801
00:44:47,132 --> 00:44:48,306
Υπάρχει...

802
00:44:48,340 --> 00:44:50,446
Υπάρχει καύσιμο σε αυτό το κάνιστρο.

803
00:44:50,480 --> 00:44:52,828
- Θα το πάρω.
- Πρόσεχε, Μάικ,

804
00:44:54,174 --> 00:44:55,831
Μείνετε μακριά από το νερό.

805
00:44:55,865 --> 00:44:57,833
Εγώ... θα. θα. Απλά...

806
00:44:59,213 --> 00:45:00,352
Απλά να προσέχεις.

807
00:45:00,387 --> 00:45:02,147
Το πήρα, το πήρα.

808
00:45:02,182 --> 00:45:03,735
Καλός. Καλός.

809
00:45:04,287 --> 00:45:07,532
Μάικ, σε παρακαλώ, πάρε
πίσω στο δέντρο.

810
00:45:07,566 --> 00:45:09,051
Μαμά, θα είμαι εντάξει.

811
00:45:09,776 --> 00:45:12,192
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το αέριο
να κάνει ένα δαχτυλίδι γύρω από τη βάρκα.

812
00:45:12,226 --> 00:45:14,815
Άναψε το, τότε ένας από εμάς

813
00:45:14,850 --> 00:45:17,473
πρέπει να μπει στο νερό για να πάρει
το tracker, δες αν είναι ενεργοποιημένο.

814
00:45:17,507 --> 00:45:18,957
Πηγαίνετε κάτω από τη βάρκα;

815
00:45:18,992 --> 00:45:21,753
Η φωτιά θα κρατήσει
ο ιπποπόταμος μακριά.

816
00:45:21,788 --> 00:45:22,927
Λοιπόν, αυτό...

817
00:45:22,961 --> 00:45:24,445
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

818
00:45:24,480 --> 00:45:27,241
Τότε μπορούμε να μάθουμε αν ή
δεν είναι στην πραγματικότητα ενεργοποιημένος ο ιχνηλάτης.

819
00:45:27,276 --> 00:45:28,726
Εντάξει, λοιπόν...

820
00:45:30,072 --> 00:45:32,074
ποιος από εσάς
μπαίνει τότε;

821
00:45:34,041 --> 00:45:36,043
Θα πρέπει να τραβήξετε καλαμάκια.

822
00:45:36,078 --> 00:45:39,426
Δεν υπάρχει τρόπος
είτε εγώ είτε ο Mikey μπαίνουμε μέσα.

823
00:45:39,460 --> 00:45:41,083
Είναι η ιδέα σου, θα το κάνεις.

824
00:45:41,117 --> 00:45:43,154
Ένα, δεν μπορώ να κολυμπήσω.

825
00:45:43,188 --> 00:45:46,295
Δύο, είμαι η πιο μακριά,
άρα πρέπει να είσαι εσύ.

826
00:45:49,608 --> 00:45:54,165
Έχω ήδη περάσει έναν χαυλιόδοντα
ο ώμος μου σήμερα...

827
00:45:55,960 --> 00:45:57,582
Τότε λοιπόν...

828
00:45:57,616 --> 00:45:58,514
που με αφήνει.

829
00:45:58,548 --> 00:46:00,343
Δεν χρειάζεται.

830
00:46:00,378 --> 00:46:02,207
Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν,

831
00:46:02,242 --> 00:46:04,554
ξέρεις, η φωτιά
μπορεί να είναι αρκετό, ξέρεις;

832
00:46:06,315 --> 00:46:07,799
Ας το δοκιμάσουμε.

833
00:46:07,834 --> 00:46:08,973
Ας το κάνουμε.

834
00:46:09,905 --> 00:46:10,906
Προχωρήστε.

835
00:46:13,460 --> 00:46:14,426
Εδώ.

836
00:46:17,844 --> 00:46:19,397
Απλά να προσέχεις, εντάξει;

837
00:46:34,377 --> 00:46:35,447
Επιτυχία.

838
00:46:39,037 --> 00:46:40,211
Καλή δουλειά, Mikey.

839
00:46:40,245 --> 00:46:42,178
Ω, σκατά.

840
00:46:42,213 --> 00:46:44,387
Έχει κανείς φως;

841
00:46:44,422 --> 00:46:45,941
Είναι λίγο υγρά, αλλά...

842
00:46:48,978 --> 00:46:50,600
Ίσως μπορέσει να...

843
00:46:50,635 --> 00:46:51,981
Σε κατάλαβα, Μάικ.

844
00:47:13,002 --> 00:47:15,004
Εντάξει, απλά τρέξε με
μέσα από αυτό για άλλη μια φορά.

845
00:47:17,075 --> 00:47:19,146
Υπάρχει ένα κόκκινο κουτί κλειδαριάς

846
00:47:19,181 --> 00:47:21,148
μέσα στην κονσόλα οδήγησης.

847
00:47:24,048 --> 00:47:25,359
Εδώ είναι το κλειδί.

848
00:47:28,949 --> 00:47:30,986
Κρατώ το τηλέφωνο παρακολούθησης
εκεί μέσα.

849
00:47:31,572 --> 00:47:33,091
Απλά πρέπει να το φέρω εδώ.

850
00:47:33,126 --> 00:47:34,196
Ναι.

851
00:47:36,163 --> 00:47:38,096
Κόκκινο κουτί, κλειδί.

852
00:47:39,097 --> 00:47:40,547
Εύκολο, ναι.

853
00:47:41,928 --> 00:47:42,894
Γεια σου.

854
00:47:45,241 --> 00:47:47,002
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει για να το κάνεις αυτό;

855
00:47:52,248 --> 00:47:53,284
Ναι.

856
00:47:53,318 --> 00:47:54,630
Απλά πες μου ξανά

857
00:47:54,664 --> 00:47:56,252
ότι οι ιπποπόταμοι φοβούνται τη φωτιά.

858
00:47:56,735 --> 00:47:58,565
-Εγώ...
- Είναι.

859
00:47:59,152 --> 00:48:01,085
Όλα φοβούνται τη φωτιά.

860
00:48:01,119 --> 00:48:03,087
Το κατάλαβες, Sis.

861
00:48:03,121 --> 00:48:05,261
Μεγάλος. Βλέπει κανείς τίποτα;

862
00:48:06,297 --> 00:48:08,126
Ε... όχι;

863
00:48:10,163 --> 00:48:13,166
Καλύτερα μπες γρήγορα
πριν καεί το καύσιμο.

864
00:48:21,139 --> 00:48:22,969
Εντάξει, αν δει κανείς κάτι,

865
00:48:23,003 --> 00:48:27,145
θα χτυπήσεις τη γάστρα
σαν πολλά, σωστά;

866
00:48:27,180 --> 00:48:28,388
Θα το χτυπήσουμε επανειλημμένα.

867
00:48:37,707 --> 00:48:38,674
Ετοιμος;

868
00:48:41,504 --> 00:48:42,505
Ναι.

869
00:49:37,595 --> 00:49:39,321
Συγγνώμη, Χάνα.

870
00:49:39,355 --> 00:49:40,529
λυπάμαι.

871
00:49:49,365 --> 00:49:50,401
Καλά.

872
00:50:11,284 --> 00:50:12,526
Εντάξει...

873
00:50:58,262 --> 00:51:00,298
Αχ! Άγια σκατά!

874
00:51:00,333 --> 00:51:01,817
Είναι εντάξει.

875
00:51:01,851 --> 00:51:04,785
Οι φωτιές σβήνουν, εντάξει;
Πρέπει να πάμε τώρα.

876
00:51:05,717 --> 00:51:07,202
Το κατάλαβες!

877
00:51:10,136 --> 00:51:12,138
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.

878
00:51:23,563 --> 00:51:25,116
Το πήρες;

879
00:51:25,151 --> 00:51:25,841
Ναι.

880
00:51:28,878 --> 00:51:30,466
Βγάλτε μας από εδώ.

881
00:51:37,853 --> 00:51:39,303
Είχες δίκιο.

882
00:51:39,337 --> 00:51:40,614
Είμαστε εντάξει.

883
00:51:40,649 --> 00:51:42,168
Ήταν σβηστό.

884
00:51:44,653 --> 00:51:46,137
Λειτουργεί ακόμα;

885
00:51:46,172 --> 00:51:47,897
Ζημιά από το νερό
πρέπει να το έκλεισε.

886
00:51:48,967 --> 00:51:50,348
Πρέπει να γίνει επανεκκίνηση.

887
00:51:52,350 --> 00:51:53,524
Θα πρέπει να το στεγνώσετε.

888
00:52:08,608 --> 00:52:10,127
Εντάξει...

889
00:52:14,200 --> 00:52:15,787
Ελάτε. Ερχομαι.

890
00:52:20,965 --> 00:52:23,278
Ναί.

891
00:52:27,523 --> 00:52:30,285
Δεν υπάρχει σήμα κυψέλης, αλλά...

892
00:52:30,319 --> 00:52:31,700
Μπορώ όμως να ενεργοποιήσω το GPS.

893
00:52:36,670 --> 00:52:37,982
Γινώμενος.

894
00:52:38,016 --> 00:52:40,640
Τώρα περιμένουμε.

895
00:52:57,795 --> 00:53:00,556
Τι στο διάολο κάνεις
μέχρι εκεί έξω;

896
00:53:35,073 --> 00:53:35,971
Γεια σου.

897
00:53:38,007 --> 00:53:39,423
Το ακούς αυτό;

898
00:53:41,597 --> 00:53:43,772
Ναι. Ναι, το άκουσα.

899
00:53:53,540 --> 00:53:55,646
Γεια σου! Γεια σου! Είμαστε εδώ!

900
00:53:55,680 --> 00:53:57,924
- Χα!
- Γεια! Γεια σου!

901
00:53:59,581 --> 00:54:01,030
- Βοήθεια.
- Ω, Θεέ μου.

902
00:54:03,654 --> 00:54:05,587
Ναι, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

903
00:54:07,036 --> 00:54:09,763
♪ Δεν θα το πάρουμε

904
00:54:09,798 --> 00:54:11,006
Το ακούς αυτό;

905
00:54:11,040 --> 00:54:13,940
♪ Όχι, δεν θα το πάρουμε

906
00:54:13,974 --> 00:54:18,324
♪ Δεν θα το κάνουμε
πάρτο άλλο ♪

907
00:54:20,740 --> 00:54:21,948
Γεια σου!

908
00:54:21,982 --> 00:54:23,467
Γεια, είμαστε εδώ!

909
00:54:23,501 --> 00:54:24,985
Είμαστε εδώ!

910
00:54:25,020 --> 00:54:26,815
- Γεια! Γεια σου!
- Μπορείτε να μας δείτε;

911
00:54:26,849 --> 00:54:28,713
-Εδώ.
- Μπορείτε να μας δείτε;

912
00:54:28,748 --> 00:54:31,026
- Εδώ, σε παρακαλώ.
- Σωθήκαμε!

913
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
Γεια σου!

914
00:54:37,998 --> 00:54:39,966
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

915
00:54:40,000 --> 00:54:41,416
Όχι.

916
00:54:41,450 --> 00:54:42,900
Όχι, όχι, όχι, όχι.

917
00:55:01,367 --> 00:55:03,507
<i>♪ Δεν θα το πάρουμε</i>

918
00:55:04,439 --> 00:55:06,682
<i>♪ Όχι, δεν θα το πάρουμε</i>

919
00:55:07,683 --> 00:55:11,653
<i>♪ Δεν θα το κάνουμε
πάρτε το άλλο ♪</i>

920
00:55:13,655 --> 00:55:16,451
<i>♪ Δεν θα το πάρουμε</i>

921
00:55:17,037 --> 00:55:19,695
<i>♪ Όχι, δεν θα το πάρουμε</i>

922
00:55:20,524 --> 00:55:25,563
<i>♪ Δεν θα το κάνουμε
πάρτε το άλλο ♪</i>

923
00:55:28,014 --> 00:55:31,017
τι κάνεις
μέχρι εδώ έξω;

924
00:55:31,051 --> 00:55:32,950
Ιησούς Χριστός, Ροντρίγκο.

925
00:55:34,192 --> 00:55:35,815
Και τι έχεις κάνει
στο σκάφος μου;

926
00:55:36,402 --> 00:55:38,714
Γεια, αφεντικό.

927
00:55:38,749 --> 00:55:40,682
Νομίζαμε ότι σε πήρε και εσένα.

928
00:55:42,442 --> 00:55:44,513
μου τελείωσαν τα καύσιμα,

929
00:55:44,548 --> 00:55:47,413
οπότε πάμε με κωπηλασία για το σπίτι, γαμώτο.

930
00:55:48,172 --> 00:55:49,794
Εκτός αν...

931
00:55:49,829 --> 00:55:51,934
Πού είναι το κουτάκι του εφεδρικού καυσίμου;

932
00:55:51,969 --> 00:55:53,936
Το χρησιμοποιήσαμε για να τρομάξουμε τον ιπποπόταμο.

933
00:55:55,662 --> 00:55:57,146
Ιπποπόταμος;

934
00:55:57,181 --> 00:55:58,562
Σκότωσε δύο καλεσμένους,

935
00:55:58,596 --> 00:56:00,771
λίγο από τον ώμο μου.

936
00:56:00,805 --> 00:56:02,117
Ιπποπόταμος. Είσαι σίγουρος;

937
00:56:02,842 --> 00:56:04,740
- Ναι.
- Αυτό είναι αδύνατο.

938
00:56:06,984 --> 00:56:08,744
Τι θα κάνω μαζί σου;

939
00:56:09,227 --> 00:56:10,781
Γεια, παιδί, ξέρεις
πώς να κωπηλατήσω;

940
00:56:10,815 --> 00:56:11,782
Ναι, κύριε. Ναι.

941
00:56:11,816 --> 00:56:13,128
Πρέπει να τον φέρουμε στη βάρκα.

942
00:56:13,162 --> 00:56:14,474
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

943
00:56:14,509 --> 00:56:15,786
Φυσικά, ναι.

944
00:56:15,820 --> 00:56:17,063
Καλά.

945
00:56:20,860 --> 00:56:23,103
Ροντρίγκο, περίμενε...

946
00:56:23,138 --> 00:56:24,933
Ω! Ω, Ιησού!

947
00:56:25,830 --> 00:56:27,038
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.

948
00:56:27,832 --> 00:56:29,178
Είσαι καλά;

949
00:56:31,905 --> 00:56:33,044
Είμαι ο Μάικ.

950
00:56:33,079 --> 00:56:34,218
Γεια σου, Mike.

951
00:56:34,252 --> 00:56:35,771
Μπορείτε να κωπηλατήσετε εκεί.

952
00:56:35,806 --> 00:56:37,532
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει.

953
00:56:37,566 --> 00:56:39,844
-Θα είμαστε καλά;
- Γιατί δεν κάθεσαι εκεί.

954
00:56:39,879 --> 00:56:41,052
Έπιασα δουλειά.

955
00:56:41,087 --> 00:56:42,675
Είμαι περήφανος για σένα.

956
00:56:46,230 --> 00:56:48,922
Γεια, έρχεται;

957
00:56:48,957 --> 00:56:51,062
Ε... Γεια, Σιστίνα;

958
00:56:52,581 --> 00:56:54,825
Είναι - Είναι ασφαλές. Ξεπέφτω.

959
00:57:15,915 --> 00:57:17,572
Εντάξει, κυρία.

960
00:57:27,064 --> 00:57:29,169
Καλά.

961
00:57:29,204 --> 00:57:31,689
Εντάξει, πού είναι τα παπούτσια μου;

962
00:57:31,724 --> 00:57:34,071
Χρειάζομαι τα παπούτσια μου.

963
00:57:34,105 --> 00:57:36,763
Κυρία, είναι πραγματικά απαραίτητο;

964
00:57:36,798 --> 00:57:38,627
θα σου πω
τι περιττό.

965
00:57:38,662 --> 00:57:41,768
Αυτόν. Αυτός ο άντρας δεν είναι κατάλληλος
να οδηγείς μια βάρκα.

966
00:57:41,803 --> 00:57:44,875
Και η παρέα σας
παραλείψεις στην ασφάλεια.

967
00:57:44,909 --> 00:57:46,946
Τραβάω φωτογραφίες και σημειώσεις.

968
00:57:47,947 --> 00:57:50,570
Και θα ψάξω
ζημιές για τραύμα.

969
00:57:50,605 --> 00:57:52,986
Τεχνικά δεν θα το κάναμε καν
να είσαι εδώ αν δεν ήσουν εσύ.

970
00:57:55,333 --> 00:57:57,784
- Δεν παίρνω το φταίξιμο.
-Τι κάνεις τώρα;

971
00:57:57,819 --> 00:57:59,061
Είσαι τρελός;

972
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
- Το έκανες. Απολογούμαι.
- Γεια σου.

973
00:58:00,994 --> 00:58:02,996
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.
- Για όλα φταις εσύ.

974
00:58:03,031 --> 00:58:04,308
Αφήστε τον ήσυχο!

975
00:58:06,552 --> 00:58:08,277
- Mikey!
- Υπομονή!

976
00:58:08,312 --> 00:58:10,590
Δεν χρειάζομαι
δύο από εσάς στο νερό.

977
00:58:10,625 --> 00:58:13,593
- Άσε με να πάρω ένα φως.
- Σάλι, όχι. Εξοδος.

978
00:58:14,663 --> 00:58:17,045
Άσε με!

979
00:58:17,079 --> 00:58:19,530
Κολυμπήστε σε μένα! σε πήρα.

980
00:58:21,152 --> 00:58:22,533
Άγια σκατά.

981
00:58:22,568 --> 00:58:23,845
Εμμένω.

982
00:58:23,879 --> 00:58:25,743
- Έρχομαι για σένα.
- Α!

983
00:58:30,576 --> 00:58:32,888
Όχι! Διαμονή!
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί.

984
00:58:37,652 --> 00:58:39,032
Όχι!

985
00:58:39,067 --> 00:58:40,965
Όχι, όχι, όχι!

986
00:58:41,000 --> 00:58:43,899
Mikey! Mikey!

987
00:58:43,934 --> 00:58:46,592
Mikey!

988
00:58:46,626 --> 00:58:48,801
Mikey! Πού είναι;

989
00:58:48,835 --> 00:58:51,976
Πού... Πού...
Πού είναι;

990
00:58:52,011 --> 00:58:53,633
λυπάμαι.

991
00:58:53,668 --> 00:58:55,842
Τον βλέπεις;

992
00:58:55,877 --> 00:58:57,879
- Πού είναι;!
- Λυπάμαι πολύ.

993
00:58:57,913 --> 00:58:59,674
- Πού είναι;!
- Λυπάμαι λοιπόν. Λυπάμαι λοιπόν.

994
00:59:05,887 --> 00:59:07,198
Αλλαγή σχεδίου.

995
00:59:07,233 --> 00:59:09,960
Όλοι επιστρέφετε
στα δέντρα. Τώρα.

996
00:59:13,308 --> 00:59:15,724
- Έλα, Σάλι.
- Πίσω εδώ είναι ασφαλής.

997
00:59:15,759 --> 00:59:17,692
- Έλα.
- Άσε με να σκεφτώ λίγο.

998
00:59:17,726 --> 00:59:19,694
Ερχομαι. Είσαι καλά;

999
00:59:25,838 --> 00:59:27,598
Τι κάνουμε λοιπόν;

1000
00:59:27,633 --> 00:59:29,117
Δεν μπορείς να το ηρεμήσεις;

1001
00:59:29,151 --> 00:59:31,360
Μερικές ηρεμίες,
μπορεί να κοιμηθεί για λίγο.

1002
00:59:32,154 --> 00:59:34,674
- Και πόσους έχεις;
- Δύο.

1003
00:59:34,709 --> 00:59:37,263
Αλλά μοιάζει με μεγάλο κάθαρμα.
Μπορεί να μην είναι αρκετό.

1004
00:59:39,921 --> 00:59:41,370
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1005
00:59:41,957 --> 00:59:43,303
Λοιπόν, δεν το αρνούμαι,

1006
00:59:43,338 --> 00:59:45,236
αλλά υπάρχει ένα όπλο tranq
και είναι δικό μου.

1007
00:59:45,271 --> 00:59:48,826
Ας το φροντίσω λοιπόν,

1008
00:59:48,861 --> 00:59:50,069
και θα είμαστε στο δρόμο μας.

1009
00:59:50,103 --> 00:59:52,140
Μπείτε στο δέντρο, παρακαλώ.

1010
00:59:56,144 --> 01:00:00,286
Αφεντικό, δεν θα τα καταφέρω.

1011
01:00:00,873 --> 01:00:01,943
Λοιπόν...

1012
01:00:04,014 --> 01:00:05,187
Ξέρεις τι είναι αυτό;

1013
01:00:07,224 --> 01:00:09,606
Το πακέτο απόλυσης σας.

1014
01:00:16,371 --> 01:00:19,650
Σάλι, γιατί δεν το κάνεις
έλα στο δέντρο;

1015
01:00:20,893 --> 01:00:21,997
Εξοδος;

1016
01:00:25,967 --> 01:00:27,382
Ας το συνεχίσουμε.

1017
01:00:31,697 --> 01:00:33,181
Εντάξει.

1018
01:00:45,780 --> 01:00:48,714
τι πας
να το δολώσω;

1019
01:00:48,748 --> 01:00:49,922
Μας.

1020
01:00:51,302 --> 01:00:53,477
Περιμένετε, δεν είναι ιπποπόταμοι
χορτοφάγος;

1021
01:00:53,511 --> 01:00:55,030
Σωστός.

1022
01:00:56,411 --> 01:00:58,206
Λοιπόν, πώς είναι αυτό
θα δουλέψει τότε;

1023
01:00:58,240 --> 01:00:59,966
Είναι εδαφικά.

1024
01:01:00,795 --> 01:01:04,281
Δεν τους αρέσει στον χώρο του.
Θα του επιτεθούν.

1025
01:01:06,524 --> 01:01:08,216
Είμαστε στον χώρο του.

1026
01:01:10,149 --> 01:01:14,084
Αν δει κανείς κάτι,
δείχνουν προς την κατεύθυνση.

1027
01:01:17,846 --> 01:01:19,261
-Βλέπεις τίποτα;
- Όχι.

1028
01:01:26,441 --> 01:01:27,753
Σάλι;

1029
01:01:31,342 --> 01:01:32,758
Τι κάνει;

1030
01:01:33,413 --> 01:01:36,969
Σάλι, γύρνα πίσω
στη βάρκα.

1031
01:01:39,109 --> 01:01:40,697
♪ Μικρό μωρό

1032
01:01:42,526 --> 01:01:45,702
♪ Μην πεις λέξη

1033
01:01:47,807 --> 01:01:51,742
♪ Η μαμά θα σε αγοράσει

1034
01:01:54,296 --> 01:01:56,195
♪ Ένα κοριτσάκι

1035
01:01:56,229 --> 01:01:57,403
Η Σάλι.

1036
01:01:58,093 --> 01:01:59,888
Σάλι, όχι.

1037
01:01:59,923 --> 01:02:02,201
Σε παρακαλώ, έλα πίσω. Εξοδος.

1038
01:02:02,235 --> 01:02:03,098
Σσσ.

1039
01:02:08,276 --> 01:02:10,416
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

1040
01:02:10,450 --> 01:02:12,211
♪ ...θα σε αγοράσω

1041
01:02:13,246 --> 01:02:17,147
♪ Ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι

1042
01:02:17,181 --> 01:02:19,459
Δεσποινίς, μην πάτε πολύ μακριά.

1043
01:02:20,460 --> 01:02:21,979
Αυτό είναι αρκετό.

1044
01:02:24,119 --> 01:02:26,087
Κάποιος να κάνει κάτι.

1045
01:02:26,121 --> 01:02:27,744
♪ Το πιο γλυκό

1046
01:02:28,986 --> 01:02:30,574
♪ Little Mikey

1047
01:02:30,608 --> 01:02:32,265
♪ Στην πόλη

1048
01:02:36,580 --> 01:02:39,134
Δεσποινίς, σταματήστε εκεί.

1049
01:02:40,377 --> 01:02:42,241
Θα σε χάσουμε
στην ομίχλη.

1050
01:02:55,875 --> 01:02:56,980
Αφεντικό.

1051
01:02:58,188 --> 01:02:59,499
Οπου;

1052
01:03:04,228 --> 01:03:05,195
Αχ!

1053
01:03:17,069 --> 01:03:19,347
Πυροβολήστε το!

1054
01:03:19,381 --> 01:03:20,520
Παρακαλώ.

1055
01:03:44,613 --> 01:03:47,375
Ζάλη! Ζάλη!

1056
01:03:52,207 --> 01:03:53,519
Βιασύνη.

1057
01:04:18,406 --> 01:04:19,372
Ροντρίγκο!

1058
01:04:21,512 --> 01:04:23,169
Μπορείτε να φορτώσετε ξανά άλλο tranq;

1059
01:04:24,515 --> 01:04:25,620
Δεν κινείται.

1060
01:04:27,449 --> 01:04:29,210
Ροντρίγκο!

1061
01:04:31,695 --> 01:04:33,145
Είναι νεκρός.

1062
01:04:34,077 --> 01:04:35,043
Και η Σάλι;

1063
01:04:35,078 --> 01:04:37,252
Μάλλον είναι και αυτή νεκρή.

1064
01:04:38,598 --> 01:04:39,945
Όλοι αυτοί είναι.

1065
01:04:47,676 --> 01:04:49,437
Έχει ηρεμήσει.

1066
01:04:49,471 --> 01:04:51,266
Είναι η ευκαιρία μας.

1067
01:04:51,301 --> 01:04:53,337
Κατεβείτε στην ίσαλο γραμμή

1068
01:04:53,372 --> 01:04:57,686
και αρχίστε να το πιτσιλίζετε
για να αποσπάσει την προσοχή του ιπποπόταμου.

1069
01:04:57,721 --> 01:05:00,068
Μετά θα πάω στη βάρκα.

1070
01:05:00,103 --> 01:05:02,277
Δεν πάω πουθενά
κοντά σε αυτό το νερό.

1071
01:05:03,727 --> 01:05:05,349
Δεν θέλετε
να φύγω από εδώ;

1072
01:05:08,249 --> 01:05:09,491
Έχεις παιδιά, σωστά;

1073
01:05:11,114 --> 01:05:12,460
Παιδιά μου τα θετά μου.

1074
01:05:13,392 --> 01:05:18,121
Αλλά τα μεγάλωσα σαν δικά μου
τα τελευταία εννέα χρόνια.

1075
01:05:19,467 --> 01:05:21,572
Προφανώς, είμαι -- είμαι απόμακρος.

1076
01:05:23,747 --> 01:05:25,507
Ο πρώην σύζυγός μου λοιπόν...

1077
01:05:27,095 --> 01:05:29,166
με χώρισε και τους πήρε.

1078
01:05:30,202 --> 01:05:32,066
Αν αγαπάτε τα παιδιά σας,

1079
01:05:33,446 --> 01:05:35,138
δεν θα τα παρατήσεις.

1080
01:05:36,415 --> 01:05:39,107
Θα πολεμήσεις
να τους ξαναδώ.

1081
01:05:42,593 --> 01:05:44,250
Παρακαλώ λοιπόν μην τα παρατάτε.

1082
01:05:44,285 --> 01:05:45,389
Καλά.

1083
01:05:47,115 --> 01:05:48,151
Το πήρες αυτό.

1084
01:05:48,185 --> 01:05:49,324
Ναι.

1085
01:05:50,187 --> 01:05:51,706
Έλα, βιάσου.

1086
01:06:07,480 --> 01:06:09,068
Εντάξει, εντάξει.

1087
01:06:09,793 --> 01:06:11,001
Κάντε το.

1088
01:06:26,844 --> 01:06:29,192
Το κάνει. Το κάνει.

1089
01:06:29,226 --> 01:06:30,572
Ω, έλα.

1090
01:06:30,607 --> 01:06:32,057
Ερχομαι.

1091
01:06:49,419 --> 01:06:50,592
Ω, γάμα.

1092
01:06:52,318 --> 01:06:53,492
Τρέξιμο!

1093
01:06:54,803 --> 01:06:56,046
Τρέξιμο!

1094
01:07:16,687 --> 01:07:18,448
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1095
01:07:32,807 --> 01:07:34,326
Περιπατητής;

1096
01:07:34,360 --> 01:07:36,121
Κορίτσι, πάρε μας από εδώ.

1097
01:07:40,297 --> 01:07:41,471
Περιπατητής!

1098
01:07:45,854 --> 01:07:48,271
- Περιπατητής!
- Τον πήρε;

1099
01:08:08,394 --> 01:08:09,637
Έρχομαι να σε πάρω.

1100
01:08:09,671 --> 01:08:12,329
Ναι. Εντάξει, εντάξει.

1101
01:08:15,677 --> 01:08:17,127
λυπάμαι.

1102
01:08:17,162 --> 01:08:18,370
λυπάμαι.

1103
01:08:20,682 --> 01:08:22,132
Είναι πληγωμένο.

1104
01:08:22,167 --> 01:08:24,376
Αυτό είναι δικό μας
η καλύτερη ευκαιρία να ξεφύγεις.

1105
01:08:24,410 --> 01:08:26,136
Το είπες πριν.

1106
01:08:28,759 --> 01:08:30,140
Είμαστε έτοιμοι;

1107
01:08:30,175 --> 01:08:31,659
- Ναι.
- Αμήν.

1108
01:08:32,798 --> 01:08:34,351
Αλλά πρόσεχε.

1109
01:08:47,226 --> 01:08:48,400
Περιμένετε. Περιμένετε.

1110
01:08:49,504 --> 01:08:51,713
Μην το κάνετε. Δεσποινίς, χέρια και πόδια
μέσα στο όχημα.

1111
01:08:52,818 --> 01:08:54,716
Θα μπορούσα να το είχα πάρει.

1112
01:08:54,751 --> 01:08:56,477
Ελπίζω να σας αρέσουν τα σνακ.

1113
01:08:57,719 --> 01:08:59,307
Ευχαριστώ, Χάνα.

1114
01:09:03,311 --> 01:09:04,795
Ενεργειακή μπάρα.

1115
01:09:04,830 --> 01:09:06,211
Κουλουράκι.

1116
01:09:06,245 --> 01:09:09,352
Πώς έφτιαξες ένα παξιμάδι διαίτης;

1117
01:09:09,386 --> 01:09:10,836
Φάτε και κωπηλατήστε. Ερχομαι.

1118
01:09:12,389 --> 01:09:13,804
Μόνο στην Αμερική.

1119
01:09:46,527 --> 01:09:48,701
Ιαπωνικός υάκινθος νερού

1120
01:09:48,736 --> 01:09:52,878
ήταν ένα δώρο στη Λουιζιάνα
στην Παγκόσμια Έκθεση το 1884.

1121
01:09:52,912 --> 01:09:55,881
Χωροκατακτητικά είδη
μεγαλώνει πολύ καλά εδώ.

1122
01:09:55,915 --> 01:09:58,504
Άρχισε να φράζει τις πλωτές οδούς.

1123
01:09:59,436 --> 01:10:00,748
Και;

1124
01:10:01,404 --> 01:10:02,612
1910.

1125
01:10:02,646 --> 01:10:04,200
Έλλειψη κρέατος.

1126
01:10:04,579 --> 01:10:06,409
Δεν υπάρχουν αρκετές αγελάδες στην Αμερική.

1127
01:10:06,961 --> 01:10:10,792
Πρόεδρος Ρούσβελτ
υπέγραψε ένα σχέδιο

1128
01:10:10,827 --> 01:10:13,623
να εκτρέφουν ιπποπόταμους στη Λουιζιάνα.

1129
01:10:13,657 --> 01:10:16,660
Τρώνε τον υάκινθο,
Ο Αμερικανός τα τρώει.

1130
01:10:17,661 --> 01:10:19,422
Μαλακίες.

1131
01:10:19,456 --> 01:10:21,872
Έχεις καλύτερη εξήγηση
γιατί είναι εδώ;

1132
01:10:22,563 --> 01:10:25,531
Μας πήγες λοιπόν σε μια περιοχή
γεμάτο με το αγαπημένο του φαγητό

1133
01:10:25,566 --> 01:10:28,362
και μας είπε ότι μάλλον υπάρχει
περισσότερα από ένα;

1134
01:10:32,676 --> 01:10:35,852
Α, είσαι κυριολεκτικά
ο χειρότερος ταξιδιωτικός πράκτορας ποτέ.

1135
01:10:35,886 --> 01:10:38,682
Κυρία, δεν μπορώ να δω στο σκοτάδι.

1136
01:10:38,717 --> 01:10:41,823
Όταν ο ήλιος αρχίζει να ανατέλλει,
Θα μας δείξω ανατολικά.

1137
01:10:41,858 --> 01:10:43,480
Αυτό είναι όλο.

1138
01:10:43,515 --> 01:10:45,655
Λοιπόν, γιατί δεν το ανέφερες
η έλλειψη σχεδίου σας

1139
01:10:45,689 --> 01:10:47,277
όταν ήμασταν πίσω στα δέντρα;

1140
01:10:47,312 --> 01:10:49,590
ήθελες
να μείνεις εκεί, έτσι;

1141
01:10:49,624 --> 01:10:51,005
Που πέθαναν όλοι οι άλλοι;

1142
01:10:51,039 --> 01:10:53,249
Ντι, κράτα αυτό. Κράτα το.

1143
01:10:54,871 --> 01:10:56,597
Δείτε στο σκοτάδι.

1144
01:10:57,598 --> 01:10:59,013
Τι;

1145
01:11:00,359 --> 01:11:01,602
Παρακαλώ δούλεψε.

1146
01:11:01,636 --> 01:11:03,845
Ερχομαι. Παρακαλώ.

1147
01:11:03,880 --> 01:11:05,675
Ναί.

1148
01:11:09,920 --> 01:11:11,853
Νυχτερινή όραση.

1149
01:11:11,888 --> 01:11:13,579
Καταπληκτικός.

1150
01:11:17,031 --> 01:11:19,378
Τι ήταν αυτό;

1151
01:11:21,415 --> 01:11:22,899
Η <i>amiga</i> μας επέστρεψε.

1152
01:11:27,006 --> 01:11:28,836
Δεν βλέπω τίποτα.

1153
01:11:33,841 --> 01:11:34,980
Βλέπετε τίποτα;

1154
01:11:43,885 --> 01:11:47,648
Γεια σου φαίνεται αυτό
ανθρωπογενής για σένα;

1155
01:11:47,682 --> 01:11:50,029
Ω, ναι.

1156
01:11:50,064 --> 01:11:51,928
- Γεια σου, θυμάσαι πώς να κωπηλατείς;
- Ναι.

1157
01:11:51,962 --> 01:11:53,585
Ναι.

1158
01:12:00,695 --> 01:12:03,111
<i>Ω, εδώ είναι ο Μάικ. Γεια σου, Μάικ.</i>

1159
01:12:03,146 --> 01:12:04,975
<i>- Γεια σου. Γειά σου.
- Γεια.</i>

1160
01:12:09,566 --> 01:12:11,085
<i>- Το κατάλαβες;
- Ναι.</i>

1161
01:12:11,119 --> 01:12:12,707
- <i>Γεια. Γεια σας.</i>
- <i>Γεια.</i>

1162
01:12:15,538 --> 01:12:17,367
<i>Είναι η κάψουλα του χρόνου μας.</i>

1163
01:12:18,851 --> 01:12:19,921
Είσαι καλά;

1164
01:12:21,509 --> 01:12:22,510
Ναι.

1165
01:12:23,822 --> 01:12:25,064
Απλώς συνέχισε.

1166
01:12:51,021 --> 01:12:52,678
Τι είναι αυτό το μέρος;

1167
01:12:53,438 --> 01:12:56,958
Μοιάζει με παλιό
φάρμα gator για εκδορά.

1168
01:13:00,134 --> 01:13:01,549
Εντάξει, πάμε.

1169
01:13:09,902 --> 01:13:10,903
Ερχομαι.

1170
01:13:29,922 --> 01:13:31,648
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1171
01:13:32,166 --> 01:13:33,201
Πάω.

1172
01:13:34,202 --> 01:13:36,204
Να είστε προσεκτικοί. Προσέχω.

1173
01:13:39,207 --> 01:13:40,761
Broussard.

1174
01:13:40,795 --> 01:13:42,107
Πολιτευτής.

1175
01:13:42,141 --> 01:13:43,695
Σας είπα για αυτόν
σήμερα το πρωί.

1176
01:13:47,871 --> 01:13:48,941
Φως.

1177
01:13:48,976 --> 01:13:50,840
Ουάου.

1178
01:13:50,874 --> 01:13:53,774
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.

1179
01:14:09,755 --> 01:14:11,792
Στην πραγματικότητα το έκαναν.

1180
01:14:11,826 --> 01:14:13,552
Άρα είχες δίκιο.

1181
01:14:14,104 --> 01:14:17,176
Γεια, χμ, πρέπει να κοιτάξουμε γύρω μας
για οτιδήποτε χρήσιμο.

1182
01:14:17,211 --> 01:14:19,075
Ένα ραδιόφωνο, λάδι.

1183
01:14:19,109 --> 01:14:21,077
Έπρεπε να έχουν ανεφοδιαστεί
τα σκάφη τους, σωστά;

1184
01:14:21,111 --> 01:14:22,630
Μου αρέσει το πνεύμα σου,

1185
01:14:23,182 --> 01:14:25,495
αλλά κανείς δεν ήταν εδώ
για εκατό χρόνια.

1186
01:14:25,530 --> 01:14:27,946
Η βενζίνη σβήνει,

1187
01:14:27,980 --> 01:14:29,257
θα είναι άχρηστο.

1188
01:14:34,159 --> 01:14:37,783
Άχρηστο σε βάρκες,
αλλά θα καεί ακόμα;

1189
01:14:38,577 --> 01:14:39,647
Ω, ναι.

1190
01:14:40,821 --> 01:14:43,548
Εντάξει, τότε φτιάχνουμε
ένα καλό σήμα καπνού παλιάς μόδας.

1191
01:14:44,928 --> 01:14:47,655
Γεια, παιδιά. Εδώ πάνω.

1192
01:15:14,130 --> 01:15:15,614
Ελάχιστα χρησιμοποιημένο.

1193
01:15:17,133 --> 01:15:21,620
Εισαγωγή καταχωρήσεων
από την Αφρική το 1912,

1194
01:15:21,655 --> 01:15:25,175
αλλά δεν μοιάζει
έκαναν οποιαδήποτε συναλλαγή.

1195
01:15:26,694 --> 01:15:28,178
Νομίζω ότι το δοκίμασαν.

1196
01:15:29,283 --> 01:15:30,974
Γιατί λοιπόν σταμάτησαν;

1197
01:15:31,630 --> 01:15:33,529
Υποθέτω ότι δεν μπορείς να κρατήσεις ιπποπόταμους.

1198
01:15:34,357 --> 01:15:36,739
Ή έχουν γεύση σαν σκατά.

1199
01:15:39,914 --> 01:15:41,709
Σσσ.

1200
01:15:51,305 --> 01:15:53,134
Δες αυτό.

1201
01:15:54,170 --> 01:15:56,621
Πήραν κλουβιά.

1202
01:15:56,655 --> 01:15:58,830
Μπορεί να υπάρχουν καύσιμα έξω.

1203
01:15:58,864 --> 01:16:00,314
Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξουμε.

1204
01:16:01,177 --> 01:16:02,074
Ναι.

1205
01:16:15,363 --> 01:16:16,675
Ερχομαι.

1206
01:16:20,783 --> 01:16:22,750
Θεέ μου, πρέπει να υπήρχε
πολλά από αυτά.

1207
01:16:22,785 --> 01:16:24,407
Και εκτρέφονται επίσης.

1208
01:16:24,441 --> 01:16:26,374
Κοιτάξτε τους σκελετούς.

1209
01:16:26,409 --> 01:16:28,998
Ίσως τρεις γενιές εδώ μέσα.

1210
01:16:29,032 --> 01:16:30,240
Ματιά.

1211
01:16:31,345 --> 01:16:33,416
Είναι υάκινθοι του νερού.

1212
01:16:33,450 --> 01:16:36,212
Όποιος τους άφησε πίσω
μάλλον πίστευε ότι θα ήταν

1213
01:16:36,246 --> 01:16:37,903
έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

1214
01:16:37,938 --> 01:16:39,767
Ας επιστρέψουμε μέσα.

1215
01:16:41,010 --> 01:16:42,183
Το ακούς αυτό;

1216
01:16:43,012 --> 01:16:45,221
Έλα, έλα.
Πρέπει να κάψουμε τον τόπο

1217
01:16:45,255 --> 01:16:46,809
ώστε οι άνθρωποι να μπορούν να δουν τη φωτιά.

1218
01:16:46,843 --> 01:16:47,775
Όχι, είναι εκεί.

1219
01:16:51,745 --> 01:16:53,332
Το κλουβί έπεσε μέσα.

1220
01:16:54,299 --> 01:16:56,025
Σε ένα μωρό.

1221
01:17:01,409 --> 01:17:03,032
Τρέξιμο!

1222
01:17:14,008 --> 01:17:15,044
Ω!

1223
01:17:21,706 --> 01:17:22,983
Ω, Θεέ μου! Έλα, πήγαινε.

1224
01:17:25,502 --> 01:17:28,436
Γαμώτο, αυτή ήταν η τελευταία μου ηρεμία.

1225
01:17:28,471 --> 01:17:29,921
Όχι, όχι.

1226
01:17:31,474 --> 01:17:33,787
Πάω να κοιτάξω
για να καούν πράγματα

1227
01:17:33,821 --> 01:17:35,340
και στοίβασέ το στο μπροστινό δωμάτιο.

1228
01:17:35,374 --> 01:17:37,756
Πρέπει να βρούμε λάδι, εντάξει;

1229
01:17:51,011 --> 01:17:52,495
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

1230
01:17:52,529 --> 01:17:53,772
Γεια σου.

1231
01:17:54,911 --> 01:17:57,189
Νομίζω ότι βρήκα διέξοδο.

1232
01:17:57,224 --> 01:17:58,708
Πού πάει;

1233
01:17:58,743 --> 01:18:00,089
Κάτω.

1234
01:18:00,123 --> 01:18:01,504
Το έλος.

1235
01:18:01,538 --> 01:18:02,919
Όχι, όχι, δεν μπορούμε.

1236
01:18:02,954 --> 01:18:04,196
Όχι όσο είναι εκεί έξω.

1237
01:18:04,887 --> 01:18:06,129
Καλά; Όχι.

1238
01:18:14,551 --> 01:18:16,243
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

1239
01:18:16,277 --> 01:18:17,485
Πρέπει να είναι.

1240
01:18:18,348 --> 01:18:21,110
Περιμένετε. Περιμένετε.

1241
01:18:21,144 --> 01:18:23,077
- Τι είναι;
- Είναι άδειο.

1242
01:18:32,397 --> 01:18:33,812
- Εντάξει.
- Περιπατητής!

1243
01:18:33,847 --> 01:18:34,882
Τι;

1244
01:18:36,159 --> 01:18:37,782
Ω, είναι τόσο βαρύ.

1245
01:18:39,059 --> 01:18:40,301
Γεια, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

1246
01:18:40,336 --> 01:18:41,958
Μυρίζει σαν λάδι.

1247
01:18:41,993 --> 01:18:44,409
Εντάξει, ας το πάρουμε
στο διπλανό δωμάτιο. Καλά;

1248
01:18:44,443 --> 01:18:46,894
- Νομίζω ότι πρέπει απλώς να το κυλήσουμε.
- Εντάξει.

1249
01:18:46,929 --> 01:18:48,309
Βάλτο κάτω.

1250
01:18:50,104 --> 01:18:51,934
- Σώσε το πόδι σου, σώσε το πόδι σου.
- Εντάξει.

1251
01:18:51,968 --> 01:18:53,867
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Ναι.

1252
01:18:56,593 --> 01:18:58,147
- Σκατά.
- Ω, σκατά.

1253
01:18:58,181 --> 01:18:59,769
Χύνεται.

1254
01:18:59,804 --> 01:19:02,289
Α, είναι καλύτερα. Περισσότερα για κάψιμο.

1255
01:19:07,466 --> 01:19:08,813
Θεέ μου.

1256
01:19:08,847 --> 01:19:10,987
Ω, είναι όλα πάνω από τα πόδια μου.

1257
01:19:11,022 --> 01:19:13,541
Γεια, Ντι. Μαζί μου.

1258
01:19:13,576 --> 01:19:15,405
Δεν μπορούμε να μείνουμε μέσα.

1259
01:19:15,440 --> 01:19:18,339
Sistine, είσαι πιο γρήγορος.
Ανάβεις τη φωτιά.

1260
01:19:18,374 --> 01:19:19,547
Καλά.

1261
01:19:19,582 --> 01:19:21,101
Έχεις φως;

1262
01:19:21,135 --> 01:19:22,965
- Ναι, έχω σπίρτα.
- Τέλεια.

1263
01:19:22,999 --> 01:19:24,863
Πάμε λοιπόν.
Ραντεβού στο σκάφος.

1264
01:19:24,898 --> 01:19:26,140
Καλά.

1265
01:19:27,176 --> 01:19:29,040
Δεν πειράζει, πήγαινε.

1266
01:19:29,074 --> 01:19:30,248
Ερχομαι.

1267
01:19:35,184 --> 01:19:36,875
Γεια, δώσε μου ένα διάλειμμα.

1268
01:19:38,118 --> 01:19:39,947
Γεια σου.

1269
01:19:39,982 --> 01:19:42,329
Εύκολα κορίτσι μου.

1270
01:19:42,363 --> 01:19:44,365
Ξέρεις, πάρτο χαλαρά. Κορίτσι...

1271
01:19:44,400 --> 01:19:46,574
Εσείς οι δύο βγαίνετε κρυφά από την πλάτη.

1272
01:19:46,609 --> 01:19:47,886
Εύκολος!

1273
01:19:52,028 --> 01:19:53,478
Όχι! Όχι!

1274
01:19:54,410 --> 01:19:55,998
Όχι!

1275
01:20:01,348 --> 01:20:02,521
λυπάμαι!

1276
01:20:16,432 --> 01:20:18,192
Έκλεισες την πόρτα.

1277
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
Απλώς προσπαθώ
για να μας βγάλουν από εδώ.

1278
01:20:20,229 --> 01:20:22,093
Δεν μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε πάντως.

1279
01:20:24,543 --> 01:20:26,545
Πρέπει να ξαναδώ τα παιδιά μου.

1280
01:20:26,580 --> 01:20:28,030
Με χρειάζονται.

1281
01:20:42,976 --> 01:20:45,012
Θα χωρίσουμε
και να το μπερδέψεις.

1282
01:20:45,047 --> 01:20:46,255
Τι;

1283
01:20:46,289 --> 01:20:48,567
Χωρίστε και μπερδέψτε το.

1284
01:20:54,263 --> 01:20:55,643
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1285
01:21:01,201 --> 01:21:04,273
Γεια, ρε, γεια!

1286
01:21:06,413 --> 01:21:07,586
Αποδιώκω! Αποδιώκω!

1287
01:21:08,484 --> 01:21:10,072
Θεέ μου!

1288
01:21:11,383 --> 01:21:14,007
Γεια σου! Γεια σου!

1289
01:21:14,041 --> 01:21:16,112
Σωστά, έλα.

1290
01:21:16,147 --> 01:21:18,080
Φτάστε στην καταπακτή και βγείτε έξω.

1291
01:21:18,114 --> 01:21:20,634
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

1292
01:21:20,668 --> 01:21:22,291
Είμαι ακριβώς πίσω σου.

1293
01:21:23,948 --> 01:21:25,466
Αν χωρίσουμε,
πήγαινε στη βάρκα.

1294
01:21:32,335 --> 01:21:34,165
Ω! Ω!

1295
01:21:55,634 --> 01:21:56,981
Ερχομαι.

1296
01:22:12,099 --> 01:22:13,929
Έλα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1297
01:22:16,138 --> 01:22:18,243
Γαμήσου!

1298
01:22:30,635 --> 01:22:32,154
Είπες ότι οδηγεί στο βάλτο.

1299
01:22:32,188 --> 01:22:34,121
Μπορούσα να δω μόνο κατευθείαν.

1300
01:22:34,156 --> 01:22:35,743
Ω, μου έχει σπάσει το πόδι.

1301
01:22:35,778 --> 01:22:37,745
Θα ζήσεις.
Πρέπει να πάμε. Ερχομαι.

1302
01:22:37,780 --> 01:22:39,230
Ερχομαι!

1303
01:22:39,264 --> 01:22:40,714
- Ανησυχούσα ότι θα το έλεγες αυτό.
- Πήγαινε.

1304
01:22:40,748 --> 01:22:42,543
Ω!

1305
01:22:45,374 --> 01:22:46,651
Πάω!

1306
01:22:48,722 --> 01:22:50,172
- Εντάξει...
- Πιάσε με.

1307
01:22:56,316 --> 01:22:58,490
Νομίζω ότι πρέπει
απλά μείνε εδώ.

1308
01:22:58,525 --> 01:23:00,458
Ανεβείτε στην κορυφή
του κλουβιού και περίμενε

1309
01:23:00,492 --> 01:23:02,632
γιατί κάποιος
πρόκειται να δει αυτή τη φωτιά.

1310
01:23:02,667 --> 01:23:04,186
- Είναι τεράστιο.
- Όχι.

1311
01:23:04,220 --> 01:23:06,015
Πηγαίνετε στο σκάφος όσο μπορούμε.

1312
01:23:10,123 --> 01:23:11,641
Θα μείνω.

1313
01:23:13,229 --> 01:23:14,610
λυπάμαι.

1314
01:23:14,644 --> 01:23:16,060
Όχι, ευχαριστώ.

1315
01:23:16,750 --> 01:23:18,441
Θα στείλω βοήθεια.

1316
01:23:18,476 --> 01:23:20,374
Να είστε προσεκτικοί.

1317
01:23:20,409 --> 01:23:22,204
Καλή σου τύχη.

1318
01:23:24,620 --> 01:23:26,725
Και λυπάμαι για όλα αυτά.

1319
01:23:34,457 --> 01:23:36,701
Καλά. Είναι εντάξει.

1320
01:23:37,253 --> 01:23:38,806
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;

1321
01:23:44,778 --> 01:23:46,297
Θεέ μου.

1322
01:24:03,866 --> 01:24:05,143
Σκατά.

1323
01:24:33,482 --> 01:24:36,347
Εύκολος. Εύκολος.

1324
01:24:36,381 --> 01:24:38,832
Καλά. Είναι εντάξει.

1325
01:24:43,699 --> 01:24:45,218
Θέλεις απλά το μωρό σου.

1326
01:24:47,358 --> 01:24:49,463
Πάω να σε βοηθήσω
πάρε το μωρό σου.

1327
01:25:06,653 --> 01:25:09,138
Απλώς είσαι
προστατευτικό, σωστά;

1328
01:25:12,555 --> 01:25:14,385
Η μαμά μου ήταν επίσης προστατευτική.

1329
01:25:30,711 --> 01:25:31,885
Παρακαλώ.

1330
01:25:31,919 --> 01:25:34,163
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

1331
01:25:58,014 --> 01:25:59,706
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

1332
01:25:59,740 --> 01:26:01,570
Βοηθήστε με!

1333
01:26:02,709 --> 01:26:05,298
Παρακαλώ, είμαι εδώ! Είμαι εδώ!

1334
01:26:09,612 --> 01:26:10,751
Παρακαλώ!

1335
01:26:15,618 --> 01:26:16,550
Παρακαλώ!

1336
01:26:17,379 --> 01:26:18,828
Βοηθήστε με!

1337
01:26:18,863 --> 01:26:20,347
Παρακαλώ!

1338
01:26:21,037 --> 01:26:23,523
Παρακαλώ, βοηθήστε με!